TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
débrancher [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Internet and Telematics
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unplug
1, fiche 1, Anglais, unplug
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disconnect 2, fiche 1, Anglais, disconnect
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temporarily refrain from using electronic devices, such as computers or smartphones. 3, fiche 1, Anglais, - unplug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Internet et télématique
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débrancher
1, fiche 1, Français, d%C3%A9brancher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déconnecter 2, fiche 1, Français, d%C3%A9connecter
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y salud mental
- Internet y telemática
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desconectar
1, fiche 1, Espagnol, desconectar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrumpir la conexión entre dos o más cosas. 1, fiche 1, Espagnol, - desconectar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hump
1, fiche 2, Anglais, hump
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pull down 1, fiche 2, Anglais, pull%20down
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To sort (freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump. 1, fiche 2, Anglais, - hump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passer à la butte 1, fiche 2, Français, passer%20%C3%A0%20la%20butte
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débrancher à la gravité 1, fiche 2, Français, d%C3%A9brancher%20%C3%A0%20la%20gravit%C3%A9
- manœuvrer à la gravité 1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvrer%20%C3%A0%20la%20gravit%C3%A9
- débrancher 1, fiche 2, Français, d%C3%A9brancher
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d'une gare de triage. 1, fiche 2, Français, - passer%20%C3%A0%20la%20butte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unplug 1, fiche 3, Anglais, unplug
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disconnect 1, fiche 3, Anglais, disconnect
verbe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débrancher 1, fiche 3, Français, d%C3%A9brancher
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disconnect
1, fiche 4, Anglais, disconnect
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To sever the connection of or between. 2, fiche 4, Anglais, - disconnect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déconnecter
1, fiche 4, Français, d%C3%A9connecter
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débrancher 2, fiche 4, Français, d%C3%A9brancher
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Démonter un raccord fixe ou flexible branché sur un appareil, une tuyauterie. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9connecter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
déconnecter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9connecter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
débrancher : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9connecter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disconnect
1, fiche 5, Anglais, disconnect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An act resulting in loss of continuity in a circuit. Unless specified, the act can be performed either in the physical or logical sense. 1, fiche 5, Anglais, - disconnect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débrancher
1, fiche 5, Français, d%C3%A9brancher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action qui entraîne une perte de continuité dans le circuit. A moins d'indication contraire, cette action peut être effectuée de manière logique ou matérielle. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9brancher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Seguridad de IT
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desconectar
1, fiche 5, Espagnol, desconectar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- interrumpir 1, fiche 5, Espagnol, interrumpir
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terminar una conexión, física o eléctricamente. 2, fiche 5, Espagnol, - desconectar
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lighting
- Electrical Engineering
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Lighting (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delamp
1, fiche 6, Anglais, delamp
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éclairage
- Électrotechnique
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Éclairage (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débrancher
1, fiche 6, Français, d%C3%A9brancher
correct, proposition, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- déconnecter 1, fiche 6, Français, d%C3%A9connecter
correct, proposition, verbe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
équivalents employés par les spécialistes du bâtiment à la Technique centrale 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9brancher
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cut out
1, fiche 7, Anglais, cut%20out
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rompre la communication 1, fiche 7, Français, rompre%20la%20communication
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- débrancher 1, fiche 7, Français, d%C3%A9brancher
- déconnecter 1, fiche 7, Français, d%C3%A9connecter
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Armour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disconnect
1, fiche 8, Anglais, disconnect
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- débrancher 1, fiche 8, Français, d%C3%A9brancher
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- séparer 1, fiche 8, Français, s%C3%A9parer
- couper 1, fiche 8, Français, couper
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- switch off
1, fiche 9, Anglais, switch%20off
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déconnecter 1, fiche 9, Français, d%C3%A9connecter
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- débrancher 1, fiche 9, Français, d%C3%A9brancher
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plug out
1, fiche 10, Anglais, plug%20out
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déficher 1, fiche 10, Français, d%C3%A9ficher
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- débrancher 1, fiche 10, Français, d%C3%A9brancher
- déconnecter 1, fiche 10, Français, d%C3%A9connecter
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :