TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Damage to fabric or paper where it has pulled apart, leaving ragged or irregular edges.  1, fiche 1, Anglais, - tear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rupture à la suite d'une tension dans un tissu ou un papier, laissant les bords irréguliers et effilochés.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time.  2, fiche 2, Anglais, - severe%20strain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Complete tears may require surgical interventions.  2, fiche 2, Anglais, - severe%20strain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 2, Anglais, - severe%20strain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rupture complète d'un faisceau musculaire ou de l'ensemble d'un muscle, souvent accompagnée d'un hématome.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chirure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree».  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] cut made by dragging the tip of the blade across the body to create a ripping-type cut.  1, fiche 3, Anglais, - tear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture ou ouverture irrégulière dans les tissus, les chairs.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of weak signal interference which causes ragged streaks on the TV picture, in vertical lines that join light to dark transitions.  2, fiche 4, Anglais, - tearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If this occurs in a satellite-TV picture, it is usually an indication that the receiver is operating well below the FM threshold.  2, fiche 4, Anglais, - tearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Failure occurring ahead of a cutter and extending below the surface generated by the moving cutting edge.  1, fiche 5, Anglais, - tearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such severe fraying and plucking out of fibers, from the machined surface results in torn grain.  1, fiche 5, Anglais, - tearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture ou arrachement qui se produit dans le bois en avant d'un couteau et qui s'étend sous la surface engendrée par l'arête tranchante mobile.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chirure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La torsion et le froissement des éléments axiaux de bois qui en résultent produisent à la surface de la pièce de bois travaillé ce que l'on pourrait désigner par fil déchiré [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.  1, fiche 7, Anglais, - tear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit : -pendant la réalisation du rhexis [...] -pendant le traitement du noyau [...] -avec la sonde d'irrigation-aspiration [...]  2, fiche 7, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la technique d'extraction extracapsulaire manuelle, lors d'une phakoémulsification la survenue d'un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d'une intervention à peine débutante.  3, fiche 7, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d'éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l'haptique de l'implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.  2, fiche 7, Français, - trait%20de%20refend

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The origins of problems which have occurred during the last few years (problems of quality or even accidents) have been identified and analysed. These related to colour fading to sunshine (UV), delaminating of the fabric, ripping and tearing, higher porosity in certain fabric areas after usage.  1, fiche 8, Anglais, - ripping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An opening in the structure of a fabric in which several warp or weft yarns, or both, are severed.  1, fiche 9, Anglais, - tear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture dans le contexture du tissu avec endommagement des fils de chaîne ou de trame ou des deux à la fois.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rupture occurring in a casting at or just below the solidifying temperature by a pulling apart of the soft metal caused by thermal contraction stresses. (Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 53)  1, fiche 10, Anglais, - crack

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With a fracture otherwise apparently good, the casting shows at one or more points a crack where the metal has pulled apart while it was still in a plastic condition. (Kotzin, Ezra L., Metalcaster's Reference and Guide, U.S.A., American Foundrymen's Society, Inc., 1972, p. 243)  1, fiche 10, Anglais, - crack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie du au retrait, caractérisé par une fente de la surface du métal. Ses parois plus ou moins écartées sont souvent teintées de couleur d'oxyde due à la température de formation, qui a pu avoir lieu pendant ou après la solidification.  4, fiche 10, Français, - crique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'importance de leur retrait cause des déchirures ou criques au cours de la solidification dans le moule.  5, fiche 10, Français, - crique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 12, Anglais, - tear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol