TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déclarer forfait [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retire
1, fiche 1, Anglais, retire
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ret. 2, fiche 1, Anglais, ret%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forfeit 3, fiche 1, Anglais, forfeit
correct, verbe
- default 4, fiche 1, Anglais, default
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score. 5, fiche 1, Anglais, - retire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation. 5, fiche 1, Anglais, - retire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States. 6, fiche 1, Anglais, - retire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To be forced to retire. 5, fiche 1, Anglais, - retire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abandonner
1, fiche 1, Français, abandonner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déclarer forfait 2, fiche 1, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche. 3, fiche 1, Français, - abandonner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon. 2, fiche 1, Français, - abandonner
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon. 3, fiche 1, Français, - abandonner
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Abandonner en raison de blessure. 4, fiche 1, Français, - abandonner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abandonar
1, fiche 1, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- retirarse de 1, fiche 1, Espagnol, retirarse%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scratch
1, fiche 2, Anglais, scratch
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To withdraw from a tennis tournament for personal reasons (default) after being listed officially as an entrant but before competition actually begins or to withdraw the name of a competitor from competition because of some rule infraction. 2, fiche 2, Anglais, - scratch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclarer forfait
1, fiche 2, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se retirer 2, fiche 2, Français, se%20retirer
correct, Canada
- scratcher 3, fiche 2, Français, scratcher
à éviter, anglicisme
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rayer un joueur de tennis qui, pour une épreuve donnée, n'est pas présent à l'appel de son nom. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par extension, refuser de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
- Language (General)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throw in the towel
1, fiche 3, Anglais, throw%20in%20the%20towel
correct, verbe, familier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- toss in the towel 1, fiche 3, Anglais, toss%20in%20the%20towel
correct, verbe, familier
- give in 1, fiche 3, Anglais, give%20in
correct
- let up 1, fiche 3, Anglais, let%20up
voir observation, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stop fighting and admit defeat. 1, fiche 3, Anglais, - throw%20in%20the%20towel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
let up: Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight. 1, fiche 3, Anglais, - throw%20in%20the%20towel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Linguistique (Généralités)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeter l'éponge
1, fiche 3, Français, jeter%20l%27%C3%A9ponge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baisser pavillon 2, fiche 3, Français, baisser%20pavillon
correct, voir observation
- baisser les bras 3, fiche 3, Français, baisser%20les%20bras
correct
- abandonner la partie 4, fiche 3, Français, abandonner%20la%20partie
correct
- abandonner la lutte 5, fiche 3, Français, abandonner%20la%20lutte
correct
- abandonner le combat 6, fiche 3, Français, abandonner%20le%20combat
correct
- s'avouer vaincu 6, fiche 3, Français, s%27avouer%20vaincu
correct
- s'avouer battu 6, fiche 3, Français, s%27avouer%20battu
correct
- mettre l'arme au pied 7, fiche 3, Français, mettre%20l%27arme%20au%20pied
correct
- déposer les armes 5, fiche 3, Français, d%C3%A9poser%20les%20armes
correct
- rendre les armes 5, fiche 3, Français, rendre%20les%20armes
correct
- déclarer forfait 8, fiche 3, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
voir observation
- jeter la serviette 4, fiche 3, Français, jeter%20la%20serviette
à éviter, anglicisme
- lancer la serviette 9, fiche 3, Français, lancer%20la%20serviette
à éviter, anglicisme
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition. 5, fiche 3, Français, - jeter%20l%27%C3%A9ponge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Baisser pavillon devant quelqu'un : s'avouer battu. 5, fiche 3, Français, - jeter%20l%27%C3%A9ponge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
déclarer forfait : Cour. Déclarer qu'on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l'éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s'agir d'un pseudo-synonyme, plutôt qu'un réel synonyme, quoiqu'il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu'avec les autres termes, l'abandon se produit pendant la compétition. 5, fiche 3, Français, - jeter%20l%27%C3%A9ponge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- give up
1, fiche 4, Anglais, give%20up
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclarer forfait 1, fiche 4, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- renunciar
1, fiche 4, Espagnol, renunciar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games and Competitions (Sports)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- declare a race no contest
1, fiche 5, Anglais, declare%20a%20race%20no%20contest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux et compétitions (Sports)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déclarer forfait
1, fiche 5, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 6, Anglais, withdraw
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 6, Anglais, - withdraw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déclarer forfait 1, fiche 6, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- default
1, fiche 7, Anglais, default
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déclarer forfait
1, fiche 7, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Sports Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scratch
1, fiche 8, Anglais, scratch
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déclarer forfait 1, fiche 8, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scratch a race
1, fiche 9, Anglais, scratch%20a%20race
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- scratch 2, fiche 9, Anglais, scratch
correct, verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A swimmer who has unquestionably qualified for a Final (not a swim-off candidate) who scratches from a Final forfeits his right to compete in the Consolation Final of the same event and to earn points. 2, fiche 9, Anglais, - scratch%20a%20race
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Natation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déclarer forfait 1, fiche 9, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un nageur qui s'est, sans conteste, qualifié pour une finale (non pas un candidat à une épreuve de reprise) et qui déclare forfait pour une finale, fait abandon de son droit de prendre part à la finale de consolation de la même épreuve et à celui de gagner des points. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :