TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déclassé [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- off-grade
1, fiche 1, Anglais, off%2Dgrade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- substandard 2, fiche 1, Anglais, substandard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of a product that is] of less than the required or normal quality or size. 2, fiche 1, Anglais, - off%2Dgrade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is not uncommon to see large amounts of unharvested fruit left on trees or rotting on the ground. Farmers consider this fruit waste because they know it will be deemed off-grade for not meeting aesthetic specifications for shape or colour. 1, fiche 1, Anglais, - off%2Dgrade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-standard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclassé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9class%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette entreprise est née du désir de réduire le gaspillage alimentaire à la source, en redistribuant les légumes déclassés (difformes, trop gros ou trop petits, carottes cassées, etc.) ou en surplus dans les entrepôts. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- below grade
1, fiche 2, Anglais, below%20grade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- substandard 2, fiche 2, Anglais, substandard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a log whose bad condition is responsible for not yielding enough quality lumber. 3, fiche 2, Anglais, - below%20grade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclassé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9class%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une bille dont l'état ne permet pas d'obtenir une qualité de sciage acceptable. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obsolete
1, fiche 3, Anglais, obsolete
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- out-of-date 2, fiche 3, Anglais, out%2Dof%2Ddate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The status of an item which is no longer suitable for use as a result of new discoveries, improvements or changes in consumer demand. 3, fiche 3, Anglais, - obsolete
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- out of date
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- périmé
1, fiche 3, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obsolescent 2, fiche 3, Français, obsolescent
correct
- désuet 3, fiche 3, Français, d%C3%A9suet
correct
- obsolète 2, fiche 3, Français, obsol%C3%A8te
correct
- hors type 4, fiche 3, Français, hors%20type
- démodé 4, fiche 3, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
- suranné 4, fiche 3, Français, surann%C3%A9
- caduc 4, fiche 3, Français, caduc
- hors d'usage 5, fiche 3, Français, hors%20d%27usage
- hors d'âge 6, fiche 3, Français, hors%20d%27%C3%A2ge
- vétuste 6, fiche 3, Français, v%C3%A9tuste
- déclassé 6, fiche 3, Français, d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État d'un article qui ne convient plus, à la suite de nouvelles découvertes, d'améliorations ou de changements d'exigences du consommateur. 7, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- misplaced material
1, fiche 4, Anglais, misplaced%20material
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- misplaced size 2, fiche 4, Anglais, misplaced%20size
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Undersize contained in the overflow, or oversize contained in the underflow, of a sizing operation. 3, fiche 4, Anglais, - misplaced%20material
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclassés
1, fiche 4, Français, d%C3%A9class%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produits trop fins contenus dans le refus, ou produits trop gros contenus dans le passé d'une opération de calibrage. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9class%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Dans une séparation, grains qui se trouvent dans une fraction ne correspondant pas à leurs caractéristiques. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9class%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisé parfois de façon impropre comme synonyme d'égarés. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9class%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
déclassés : terme rarement utilisé au singulier (déclassé). 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9class%C3%A9s
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- déclassé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decommissioned
1, fiche 5, Anglais, decommissioned
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The facility may be partially decommissioned. The essential features are that no wastes are being received or treated, no decontamination, decommissioning or other work is in progress and no effluent requiring treatment is being released to the environment. 2, fiche 5, Anglais, - decommissioned
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déclassé
1, fiche 5, Français, d%C3%A9class%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'installation peut être en partie déclassée, mais les caractéristiques fondamentales sont les suivantes : aucune réception ou aucun traitement de déchets; aucune décontamination, aucun déclassement ni autre travail en cours. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9class%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le combustible irradié de Point Lepreau sera stocké dans des silos en béton conçus par EACL et semblables à ceux utilisés au site du réacteur déclassé de Douglas Point, sur les rives du lac Huron. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Arms Control
- Air Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decommissioned
1, fiche 6, Anglais, decommissioned
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Forces aériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déclassé
1, fiche 6, Français, d%C3%A9class%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :