TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
décompression [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decompression
1, fiche 1, Anglais, decompression
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] diminution of reservoir pressure. 1, fiche 1, Anglais, - decompression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the water level is lowered by a simple decompression, which can be shown by exploitation without reinjection, only a small part of the heat can be exploited from the deposit. The decompression concerns mainly the only production borehole. 1, fiche 1, Anglais, - decompression
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 1, Français, d%C3%A9compression
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la pression du réservoir. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la nappe n'est pas réalimentée, on montre que l'exploitation de l'eau sans réinjection, par simple décompression, ne permet d'exploiter qu'une faible partie de la chaleur contenue dans le gîte [...] la décompression concerne surtout la production par puits unique. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decompression
1, fiche 2, Anglais, decompression
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The release of pressure and the opposition of physical compression. 1, fiche 2, Anglais, - decompression
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 2, Français, d%C3%A9compression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduction de la pression d'un fluide, d'un gaz. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decompression
1, fiche 3, Anglais, decompression
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 3, Français, d%C3%A9compression
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- descompresión
1, fiche 3, Espagnol, descompresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accidente debido al escape de oxígeno, aire u otro gas respiratorio de la cabina de una astronave [...]. 2, fiche 3, Espagnol, - descompresi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decompression
1, fiche 4, Anglais, decompression
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The procedure whereby a diver is slowly brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely in order to avoid decompression sickness. The procedure can be carried out in the water or in a recompression chamber. 1, fiche 4, Anglais, - decompression
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décompression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Passage progressif, pour un plongeur, de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion graduelle des gaz emprisonnés dans les tissus humains afin d'éviter les accidents de décompression. Peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson de décompression. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9compression
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
décompression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descompresión
1, fiche 4, Espagnol, descompresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua. 2, fiche 4, Espagnol, - descompresi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Vacuum Machines
- Packaging in Metal
- Gas Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blowing down 1, fiche 5, Anglais, blowing%20down
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- depressurizing 2, fiche 5, Anglais, depressurizing
- depressurisation 3, fiche 5, Anglais, depressurisation
- expansion 4, fiche 5, Anglais, expansion
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure. 5, fiche 5, Anglais, - blowing%20down
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down. 5, fiche 5, Anglais, - blowing%20down
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ... 2, fiche 5, Anglais, - blowing%20down
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Machines à vide
- Emballages en métal
- Industrie du gaz
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 5, Français, d%C3%A9compression
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détente 2, fiche 5, Français, d%C3%A9tente
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9compression
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9compression
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
[...] lorsque l'on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C'est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l'état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l'opération contraire de la compression, appelée détente, d'où la nécessité d'un détendeur. 5, fiche 5, Français, - d%C3%A9compression
Record number: 5, Textual support number: 4 CONT
[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d'eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...] 6, fiche 5, Français, - d%C3%A9compression
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l'air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée. 7, fiche 5, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dental Surgery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decompression 1, fiche 6, Anglais, decompression
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small acrylic button of short section of rubber tubing is placed in a preformed surgical opening in the cyst; this button keeps the opening patent and permits drainage. ... The procedure effects a slow diminution in size of the cyst defect, which slowly fills with bone. 1, fiche 6, Anglais, - decompression
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Decompression is another procedure used in treating bony cysts. 1, fiche 6, Anglais, - decompression
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie dentaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 6, Français, d%C3%A9compression
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La décompression de l'organe pulpaire de la dent amène la sédation des douleurs de la pulpite. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Call Distribution Systems
- Waveguides
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rarefaction
1, fiche 7, Anglais, rarefaction
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Distributeurs d'appels (Téléphonie)
- Guides d'ondes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 7, Français, d%C3%A9compression
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- decompression
1, fiche 8, Anglais, decompression
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction of a compressed image. 1, fiche 8, Anglais, - decompression
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 8, Français, d%C3%A9compression
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pressure relieving
1, fiche 9, Anglais, pressure%20relieving
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 9, Français, d%C3%A9compression
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1979-03-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unloading
1, fiche 10, Anglais, unloading
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The depressurizing or emptying of a process unit. 1, fiche 10, Anglais, - unloading
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 10, La vedette principale, Français
- décompression
1, fiche 10, Français, d%C3%A9compression
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Action de décomprimer; diminution de la pression d'un gaz. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9compression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :