TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The excess of withdrawals over the amount available in an account ...  3, fiche 2, Anglais, - overdraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un effet ou d'une demande de paiement par rapport au crédit sur lequel il est prélevé.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Giro o libranza que excede de los créditos o fondos disponibles.  1, fiche 2, Espagnol, - sobregiro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un compte bancaire dont le solde est débiteur.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9couvert%20bancaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'un découvert autorisé en vertu d'un accord préalable avec la banque; il peut s'agir aussi parfois d'un découvert accidentel, ou découvert non autorisé, si aucun découvert n'était autorisé, ou s'il y a eu dépassement de crédit par rapport à la limite prévue.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9couvert%20bancaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el titular de una cuenta ha dispuesto de fondos que exceden del importe de la provisión efectuada al banco.  2, fiche 3, Espagnol, - descubierto%20bancario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unhedged (i.e., a liability exists in the long or short term, which is not covered by a corresponding position).  3, fiche 4, Anglais, - uncovered

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un élément d'actif ou de passif, constaté ou non, d'une position sur instrument financier, ou encore d'une opération prévue, qui n'a fait l'objet d'aucune couverture permettant de réduire ou d'éliminer un risque couru à l'égard de cet élément, cette position ou cette opération.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dicho de realizar una operación mercantil: Sin que los contratantes tengan disponible lo que es objeto de ella.  1, fiche 4, Espagnol, - al%20descubierto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any wellbore in which casing has not been set.  2, fiche 5, Anglais, - open%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.  3, fiche 5, Anglais, - open%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OH: ... abbreviation used in drilling reports.  2, fiche 5, Anglais, - open%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie non tubée d'un puits.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la roche réservoir est très résistante [...] le tubage de production est arrêté juste au toit de cette formation, et la partie productive n'est donc pas tubée et reste en «découvert» ou en «trou nu».  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To be exposed to enemy observation or fire.  1, fiche 6, Anglais, - in%20the%20open

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Être exposé à l'observation ou au feu ennemi.  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à découvert : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a buyer.  2, fiche 7, Anglais, - outstandings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur un acheteur.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first cut made along a log on a sawbench, providing a flat surface that can be used for its further conversion.  1, fiche 8, Anglais, - face%20cut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La moins large des faces d'une contredosse ou de la première planche provenant du sciage en plot d'une grume.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le même concept s'applique aux dernières planche et contredosse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit.  2, fiche 9, Anglais, - overdraft%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For an overdraft the customer is permitted to 'overdraw' his current account by cheque up to a stated limit, at times and in amounts to suit his convenience. ... The advantage of the overdraft is that interest is paid only on the amount by which the customer is overdrawn in the period for which the interest is calculated, e.g. if a person has overdraft facilities for 1,000 [pounds] but is overdrawn only by 100 [pounds] he pays interest on 100 [pounds].  3, fiche 9, Anglais, - overdraft%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorisation qui est donnée par une banque à son client de tirer sur son compte courant bancaire au-delà de la provision constituée.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facilité de caisse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que ofrece un banco a un cliente particular al sobregirar éste contra su cuenta.  1, fiche 9, Espagnol, - servicio%20de%20sobregiro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crédito en descubierto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - servicio%20de%20sobregiro

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

As applied to electrical equipment to indicate that live parts are liable to be approached and touched inadvertently by persons on the site, when such parts are not suitably guarded, isolated or insulated.  2, fiche 11, Anglais, - exposed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 11, Anglais, - exposed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sert à qualifier l'appareillage électrique lorsque des pièces sous tensions de ce dernier sont accessibles au toucher de façon à représenter un danger quelconque; ce qui peut être le cas des pièces non protégées, non isolées ou trop faciles d'accès.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

As applied to wiring, this indicates that it is not concealed.  2, fiche 12, Anglais, - exposed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 12, Anglais, - exposed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sert à qualifier le câblage non dissimulé à l'intérieur d'une structure.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol