TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

décrocher la timbale [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

bring home the bacon: [literal French translation:] Rapporter le lard à la maison.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Parvenir à ses fins, obtenir un objet que l'on convoitait.

OBS

Allusion à la timbale d'argent suspendue au sommet des mâts de cocagne, qu'il fallait décrocher pour obtenir un prix. S'emploie souvent dans un sens contraire, au sens de «subir le résultat de sa maladresse».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :