TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déficitaire en [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unprofitable
1, fiche 1, Anglais, unprofitable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in deficit 2, fiche 1, Anglais, in%20deficit
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déficitaire
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficitaire
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- -poor
1, fiche 2, Anglais, %2Dpoor
correct, suffixe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- -deficient 2, fiche 2, Anglais, %2Ddeficient
correct, suffixe
- deficient in 2, fiche 2, Anglais, deficient%20in
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Zinc-rich skarns that have formed as peripheral parts of some W-Cu skarns in the northern Canadian Cordillera are relatively rich in W, but deficient in Pb and Ag ... 2, fiche 2, Anglais, - %2Dpoor
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Silica-deficient, magnetite-rich composite alkaline intrusions. 2, fiche 2, Anglais, - %2Dpoor
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
This is overlain par copper-poor pyritous shale ... The sandstones are usually copper-poor. 3, fiche 2, Anglais, - %2Dpoor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
-poor : Used in expressions like "copper-poor," "sulphur-poor," etc. As opposed to "-rich." 4, fiche 2, Anglais, - %2Dpoor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poor
- deficient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déficitaire en
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ficitaire%20en
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pauvre en 2, fiche 2, Français, pauvre%20en
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le nord de la Cordillère canadienne, les skarns riches en zinc qui se sont formés à la périphérie de certains skarns à W-Cu sont relativement riches en W, mais pauvres en Pb et Ag [...] 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficitaire%20en
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Intrusions alcalines composites pauvres en silice et riches en magnétite. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficitaire%20en
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in the red
1, fiche 3, Anglais, in%20the%20red
correct, familier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(from the practice of entering debits in accounts books with red ink) in debt or losing money. 2, fiche 3, Anglais, - in%20the%20red
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "in the black". 3, fiche 3, Anglais, - in%20the%20red
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To be in the red. 4, fiche 3, Anglais, - in%20the%20red
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficitaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficitaire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en rouge 1, fiche 3, Français, en%20rouge
correct, familier
- dans le rouge 1, fiche 3, Français, dans%20le%20rouge
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une entreprise dont le compte en banque présente un découvert et dont l'exploitation est déficitaire. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «dans le rouge» provient de l'utilisation faite, par le passé, de l'encre rouge pour indiquer un découvert, une perte. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
être en rouge, être dans le rouge. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en rojo
1, fiche 3, Espagnol, en%20rojo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Equivale a estar en números rojos, es decir, con pérdidas o en descubierto en una cuenta (saldo negativo). 1, fiche 3, Espagnol, - en%20rojo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El término "en rojo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - en%20rojo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deficient 1, fiche 4, Anglais, deficient
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Deficient returns; the Crop is deficient 1, fiche 4, Anglais, - deficient
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficitaire 1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficitaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les recettes sont insuffisantes; la récolte est déficitaire RA 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficitaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :