TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dégorger [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleed
1, fiche 1, Anglais, bleed
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To run together or be diffused, as dyes in wet cloth. 2, fiche 1, Anglais, - bleed
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
To diffuse or run when wetted ... used chiefly of textile dyes or dyed fabrics. 3, fiche 1, Anglais, - bleed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleeding: Loss of color by a fabric or yarn ... 4, fiche 1, Anglais, - bleed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déteindre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9teindre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dégorger 2, fiche 1, Français, d%C3%A9gorger
correct
- migrer 3, fiche 1, Français, migrer
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perdre sa couleur. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9teindre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manière dont le polyester est teint donne un résultat plus solide, car la teinture fait alors plus ou moins partie du fil lui-même et a donc moins tendance à dégorger. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9teindre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette indienne déteint au lavage. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9teindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spurge out
1, fiche 2, Anglais, spurge%20out
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- work out 1, fiche 2, Anglais, work%20out
verbe
- top 1, fiche 2, Anglais, top
verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégorger
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gorger
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cracher 1, fiche 2, Français, cracher
verbe
- guiller 1, fiche 2, Français, guiller
verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remove the hook 1, fiche 3, Anglais, remove%20the%20hook
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disgorge 1, fiche 3, Anglais, disgorge
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégorger
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gorger
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retirer l'hameçon de la bouche d'un poisson. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gorger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desembuchar 1, fiche 3, Espagnol, desembuchar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean
1, fiche 4, Anglais, clean
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
remove the strainer and -- the drain pipes with a flexible wire or brush 1, fiche 4, Anglais, - clean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégorger 1, fiche 4, Français, d%C3%A9gorger
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--(par analogie) déboucher un conduit, un canal obstrué. -- un évier, un égout. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gorger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clear
1, fiche 5, Anglais, clear
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a pneumatic tool is available for clearing clogged pipes which delivers a slug of compressed air at a pressure up to 60 to 80 psi 1, fiche 5, Anglais, - clear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégorger 1, fiche 5, Français, d%C3%A9gorger
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--déboucher un tuyau bouché par des éléments solides. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9gorger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :