TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
délaissé [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandoned channel
1, fiche 1, Anglais, abandoned%20channel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blind channel 2, fiche 1, Anglais, blind%20channel
- old arm 3, fiche 1, Anglais, old%20arm
- old branch 3, fiche 1, Anglais, old%20branch
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Part of a stream channel naturally or artificially separated from the active stream. 3, fiche 1, Anglais, - abandoned%20channel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abandoned channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - abandoned%20channel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bras mort
1, fiche 1, Français, bras%20mort
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bras abandonné 2, fiche 1, Français, bras%20abandonn%C3%A9
correct, nom masculin
- délaissé 3, fiche 1, Français, d%C3%A9laiss%C3%A9
nom masculin
- lône 4, fiche 1, Français, l%C3%B4ne
nom féminin, France, régional
- losne 5, fiche 1, Français, losne
nom féminin, France, régional
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bras plus ou moins déconnecté du lit principal [...] du fait du déplacement des chenaux, de la sédimentation ou des aménagements. 6, fiche 1, Français, - bras%20mort
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon leur âge, la saison et le contexte météorologique, les bras morts peuvent être en eau ou asséchés. Ces milieux évolutifs très riches sont des zones de reproduction favorables aux poissons ou à certains amphibiens. 7, fiche 1, Français, - bras%20mort
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les lônes sont, dans le bassin du Rhône et de la Saône, des bras morts de la rivière. 8, fiche 1, Français, - bras%20mort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bras mort; bras abandonné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 1, Français, - bras%20mort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- brazo muerto
1, fiche 1, Espagnol, brazo%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxbow lake
1, fiche 2, Anglais, oxbow%20lake
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loop lake 2, fiche 2, Anglais, loop%20lake
correct
- mortlake 2, fiche 2, Anglais, mortlake
correct
- moat 2, fiche 2, Anglais, moat
correct
- girt 3, fiche 2, Anglais, girt
correct
- horseshoe lake 4, fiche 2, Anglais, horseshoe%20lake
correct
- cutoff lake 2, fiche 2, Anglais, cutoff%20lake
correct
- crescentic lake 5, fiche 2, Anglais, crescentic%20lake
correct, voir observation
- bayou 6, fiche 2, Anglais, bayou
correct, régional, États-Unis
- bayou lake 2, fiche 2, Anglais, bayou%20lake
correct, régional, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The crescent-shaped, often ephemeral, body of standing water situated by the side of a stream in the abandoned channel (oxbow) of a meander after the stream formed a neck cutoff and the ends of the original bend were silted up. 2, fiche 2, Anglais, - oxbow%20lake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples are common along the banks of the Mississippi River, where they are often known as bayous. 2, fiche 2, Anglais, - oxbow%20lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oxbow lake; crescentic lake: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 2, Anglais, - oxbow%20lake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lac en croissant
1, fiche 2, Français, lac%20en%20croissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bayou 2, fiche 2, Français, bayou
correct, voir observation, nom masculin, régional, États-Unis
- marigot 3, fiche 2, Français, marigot
correct, voir observation, nom masculin, Amérique du Sud
- lac de bras mort 4, fiche 2, Français, lac%20de%20bras%20mort
nom masculin
- délaissé 5, fiche 2, Français, d%C3%A9laiss%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bras mort d'un fleuve du domaine tropical ou subtropical. 3, fiche 2, Français, - lac%20en%20croissant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'agrandissement [des méandres] et leur migration vers l'aval entraînent leur recoupement, qui se traduit par des méandres abandonnés, des lacs en croissant, et aboutit à un élargissement du lit fluvial. 6, fiche 2, Français, - lac%20en%20croissant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bayou est typique de la Louisiane et du bas Mississippi, le marigot est propre à l'Amazonie. 7, fiche 2, Français, - lac%20en%20croissant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lago de lazo
1, fiche 2, Espagnol, lago%20de%20lazo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lago en cuarto creciente 1, fiche 2, Espagnol, lago%20en%20cuarto%20creciente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lago con figura de arco que se forma por el cierre o estrangulamiento de un meandro. 1, fiche 2, Espagnol, - lago%20de%20lazo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surplus land
1, fiche 3, Anglais, surplus%20land
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- excess right of way 1, fiche 3, Anglais, excess%20right%20of%20way
correct
- surplus land reservation 1, fiche 3, Anglais, surplus%20land%20reservation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surplus land; excess right of way; surplus land reservation: terms proposed by the World Road Association. 2, fiche 3, Anglais, - surplus%20land
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conception des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délaissé
1, fiche 3, Français, d%C3%A9laiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- délaissé routier 2, fiche 3, Français, d%C3%A9laiss%C3%A9%20routier
correct, nom masculin
- excédent d'emprise 3, fiche 3, Français, exc%C3%A9dent%20d%27emprise
nom masculin
- délaissé d'emprise 3, fiche 3, Français, d%C3%A9laiss%C3%A9%20d%27emprise
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portion de route inutilisée après tracé d'une nouvelle voie. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9laiss%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Excédent d'emprise : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9laiss%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- left behind 1, fiche 4, Anglais, left%20behind
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mémoire sur la pauvreté 1, fiche 4, Français, - oubli%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forgotten 1, fiche 5, Anglais, forgotten
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the forgotten man 1, fiche 5, Anglais, - forgotten
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le délaissé 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9laiss%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :