TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
délateur [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- informer
1, fiche 1, Anglais, informer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common informer 2, fiche 1, Anglais, common%20informer
correct
- police informer 3, fiche 1, Anglais, police%20informer
correct
- stool pigeon 4, fiche 1, Anglais, stool%20pigeon
correct, voir observation
- stoolie 4, fiche 1, Anglais, stoolie
correct, voir observation
- pigeon 2, fiche 1, Anglais, pigeon
correct, voir observation
- lockout pin 5, fiche 1, Anglais, lockout%20pin
correct, voir observation
- supergrass 6, fiche 1, Anglais, supergrass
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An informer; especially, a spy for the police. 7, fiche 1, Anglais, - informer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass" - a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains. 8, fiche 1, Anglais, - informer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass: slang expressions. 9, fiche 1, Anglais, - informer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur
1, fiche 1, Français, indicateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indic 2, fiche 1, Français, indic
correct, voir observation, nom masculin
- indicateur de police 3, fiche 1, Français, indicateur%20de%20police
correct, nom masculin
- espion 2, fiche 1, Français, espion
correct, nom masculin
- mouchard 4, fiche 1, Français, mouchard
correct, péjoratif
- délateur 4, fiche 1, Français, d%C3%A9lateur
correct, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner. 4, fiche 1, Français, - indicateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire. 5, fiche 1, Français, - indicateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delator
1, fiche 1, Espagnol, delator
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- denunciador 2, fiche 1, Espagnol, denunciador
correct, nom masculin
- denunciante 3, fiche 1, Espagnol, denunciante
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relock mechanism 1, fiche 2, Anglais, relock%20mechanism
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanisme de double verrouillage
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20de%20double%20verrouillage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délateur 1, fiche 2, Français, d%C3%A9lateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coffre-fort 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20double%20verrouillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detector 1, fiche 3, Anglais, detector
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
in the Chubb lock, a lever placed among other levers and maintained in raised position when an incorrect key is used or an attempt to pick the lock is made. 1, fiche 3, Anglais, - detector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délateur 1, fiche 3, Français, d%C3%A9lateur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
une des gorges qui, levée trop haut, reste dans cette position bloquant le mouvement du pêne et indiquant la tentative de déverrouillage. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :