TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dépérissement [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Symptoms (Medicine)
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wasting
1, fiche 1, Anglais, wasting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Low weight for height, generally the result of weight loss associated with a recent period of acute food deprivation, prolonged hunger or disease. 1, fiche 1, Anglais, - wasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Symptômes (Médecine)
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépérissement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9p%C3%A9rissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émaciation 1, fiche 1, Français, %C3%A9maciation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État caractérisé par un poids insuffisant par rapport à la taille, résultant généralement de la perte de poids associée à une période récente de privation de nourriture ou de maladie. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
- Síntomas (Medicina)
- Dietética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emaciación
1, fiche 1, Espagnol, emaciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peso bajo para la estatura, resultante por lo general de una pérdida de peso asociada a un período reciente de gran privación de alimentos, hambre prolongada o enfermedad. 1, fiche 1, Espagnol, - emaciaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decadent
1, fiche 2, Anglais, decadent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sais of a] tree or stand of trees which is deteriorating due to age. 2, fiche 2, Anglais, - decadent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en dépérissement
1, fiche 2, Français, en%20d%C3%A9p%C3%A9rissement
locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le caribou gagne les forêts de thuyas et de pruches en dépérissement des basses altitudes [...] 1, fiche 2, Français, - en%20d%C3%A9p%C3%A9rissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decline
1, fiche 3, Anglais, decline
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The gradual reduction in health and vigor [of a plant or tree, which could lead to its death.] 2, fiche 3, Anglais, - decline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépérissement
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%A9rissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pathologie qui engendre un déclin graduel de l'état de santé d'une plante ou d'un arbre pouvant éventuellement mener à sa perte. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fading disease
1, fiche 4, Anglais, fading%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fading 2, fiche 4, Anglais, fading
correct
- fading puppy syndrome 3, fiche 4, Anglais, fading%20puppy%20syndrome
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include: progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls. 2, fiche 4, Anglais, - fading%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépérissement
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%A9rissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :