TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of authorizing payments made by governments or companies to be deposited directly into a recipient's account.  4, fiche 1, Anglais, - direct%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de règlement par lequel les employeurs, les caisses de retraite, les organismes de sécurité sociale et les gestionnaires de portefeuille font passer directement les paies, les pensions, les prestations de sécurité sociale, les intérêts et les dividendes dans les comptes en banque des intéressés.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Dépôt direct» a l'avantage d'être plus spécifique que les termes formés avec «virement» étant donné qu'un virement peut aussi bien désigner un dépôt qu'un retrait.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The electronic transfer of a payment directly from the account of the payer to that of the party being paid.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d’une somme au titre d’une prestation, d’un salaire, d’une pension, etc., effectué par virement au compte d’un bénéficiaire en vertu d’une entente conclue à cette fin entre les parties intéressées.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Dépôt direct» et «dépôt automatique» ont l'avantage d'être plus spécifiques que les termes formés avec «virement» étant donné qu'un virement peut aussi bien désigner un dépôt qu'un retrait.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d'argent de côté à intervalles réguliers, et n'y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d'autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d'épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol