TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In any Admiralty proceeding, bail may be taken to answer any judgment in the proceeding ...  2, fiche 1, Anglais, - bail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure en Amirauté, une garantie d'exécution peut être prise pour assurer l'exécution de tout jugement rendu [...].  5, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que se presenta para asegurar el cumplimiento de las obligaciones o responsabilidades derivadas de un proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - fianza%20judicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le non-respect des conditions de la mise en liberté, accordée en vertu de la présente loi, peut entraîner la confiscation par le Ministre du gage déposé [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20gage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The funds or securities transferred to a third party in order to guarantee the execution of a contract or an obligation for which the owner can not dispose until the realisation of a determined condition.  3, fiche 3, Anglais, - guarantee%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres remis à des tiers pour garantir l'exécution d'un contrat ou d'une obligation, et dont leur propriétaire ne peut disposer jusqu'à la réalisation d'une condition déterminée.  1, fiche 3, Français, - cautionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deposit or guarantee required by an intermediary in order to accept instructions from a client that may involve a certain level of risk, for example, in an options market.  4, fiche 4, Anglais, - initial%20margin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term “deposit” can be used as a synonym if it applies particularly to the initial margin that the veterans receive.  5, fiche 4, Anglais, - initial%20margin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

initial margin: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 4, Anglais, - initial%20margin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou garantie qu'exige un intermédiaire pour accepter les ordres d'un client dans une opération à risque, dans un marché d'options, par exemple.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépôt de garantie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depósito o garantía que exige un intermediario para aceptar las órdenes de un cliente que puedan suponer un cierto riesgo, por ejemplo, en un mercado de opciones.  3, fiche 4, Espagnol, - margen%20inicial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

margen inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - margen%20inicial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A money deposit often required by the landlord as security for payment of the rent which frequently takes the form of an advance rent payment.  2, fiche 5, Anglais, - security%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme que le locataire verse à titre de dépôt au bailleur afin de garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du bail.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - security%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 6, Anglais, - security%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l'exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Security deposit by a customer with a broker, or the governing clearing house, for each futures or options contract as a surety for fulfilling the contract.  3, fiche 7, Anglais, - margin%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres qui doivent être déposés par l'opérateur auprès d'un intermédiaire financier en garantie de la bonne fin d'une opération à terme.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi traditionnel du mot «couverture» en ce sens a tendance à s'estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fraction du prix d'une marchandise, d'un service ou d'un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat. L'achat à terme dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la chambre de compensation, d'une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25% de la valeur de la marchandise.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol