TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

départ simultané [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The fact for two racers, or racers in two categories or registered in two different events, to start the race at the same time.

CONT

For cross-country skiers registered at the Loppet Montebello, a simultaneous mass start for the 25 and the 50 km will take place.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Le fait, pour deux coureurs, ou pour les coureurs de deux catégories ou inscrits à deux épreuves différentes, de prendre le départ en même temps.

CONT

Départ en masse simultané pour les 25 et 50 km des skieurs de fond au Loppet Montebello.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race formation where all participants start at the same time.

CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer (1 to 31 mile) courses ... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.

CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer's finishing time is his elapsed race time.

OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.

OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ.

OBS

départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • départ groupé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[A type of round or tournament start where] competitors all begin play simultaneously from different tees around the course.

CONT

A ... shot gun start usually saves time, as all groups start and finish at the same time instead of waiting to tee off one group at a time.

OBS

Term also used in the plural.

OBS

Term also used in the game of disc golf.

Terme(s)-clé(s)
  • shotgun starts
  • shot gun starts
  • shot gun start

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Départs simultanés - chaque groupe est assigné un trou de départ différent. Au son de départ, tout le monde commence.

OBS

Cet arrangement permet de disputer un tournoi en une demi-journée, ce qui n'est pas le cas lorsque tous les départs se prennent au premier trou.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Terme employé également au disc-golf.

Terme(s)-clé(s)
  • départs simultanés

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :