TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between ... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association. ... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, fiche 1, Anglais, - statistical%20dependence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An entity relationship or an attribute relationship that denotes that the existence of one entity or attribute is of interest only if another entity or attribute, respectively, exists.  2, fiche 2, Anglais, - dependency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dependency: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 2, Anglais, - dependency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre entités ou entre attributs qui indique que l'existence d'une entité ou d'un attribut n'a d'intérêt que si une autre entité ou un autre attribut existe.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépendance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A psychologic or physiologic need for a person, an object, a substance, or a situation.  3, fiche 3, Anglais, - dependency

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dependency need.  3, fiche 3, Anglais, - dependency

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Alcohol, drug, emotional, family, psychological dependency.  3, fiche 3, Anglais, - dependency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui est soumise à un être ou à une chose.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dépendance peut exister à l'égard d'un produit toxique dont on use pour en retirer du plaisir ou dissiper un malaise. On distingue deux sortes de dépendance : 1. la dépendance physique, qui est un état adaptatif ayant pour conséquence l'apparition de troubles physiologiques et psychologiques intenses lorsque la prise de drogue est suspendue [...]; 2. la dépendance psychique, caractérisée par le désir impérieux de renouveler la consommation du produit toxique. À défaut, le sujet présente un état dépressif anxieux.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme générique recouvrant les notions de physicodépendance, de psychodépendance et de pharmacodépendance.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Engendrer, entraîner une dépendance. Entraîner un état de dépendance. Être sous la dépendance de quelqu'un.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Degré, échelle, état, potentiel, risque, syndrome de dépendance.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Dpendance à l'égard de la drogue, dépendance à l'égard de l'alcool, dépendance au tabac, dépendance d'autrui, dépendance de la famille, dépendance de l'entourage, dépendance de fait, dépendance de type alcoolique, dépendance du champ, dépendance du comportement.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

dépendance avérée, chimique, croisée, émotionnelle, émotive, extrême, mammaire, multiple, opiacée, orale, psychique, psychologique, physiologique, physique, réciproque, sociale, symbiotique.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, fiche 3, Espagnol, - dependencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui, en raison de sa condition physique ou de troubles divers, ne peut réaliser les actes de la vie quotidienne sans le concours d'autres personnes ou le recours à une prothèse, à un remède.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Necesidad de atención y cuidados que precisan las personas que no pueden realizar por sí mismas las actividades de la vida cotidiana.  2, fiche 4, Espagnol, - dependencia

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

nivel de dependencia  3, fiche 4, Espagnol, - dependencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(of patents)  1, fiche 6, Anglais, - dependence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(de brevets)  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De patentes.  1, fiche 6, Espagnol, - dependencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sequence of program execution in which one job cannot begin before the completion of another job.  2, fiche 7, Anglais, - dependency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación en que la ejecución de un trabajo debe estar terminada antes de poder empezar otra.  1, fiche 7, Espagnol, - dependencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "appurtenant" as a noun is defined as meaning an appurtenance; a thing used with the land and for its benefit annexed to and connected therewith, and which may be of a corporeal or incorporeal nature; that which belongs to another thing, but which has not belonged to it immemorially, that which belongs to or is connected with something else to which it is subordinate or less worthy, and with which it passes as an incident. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 6, p. 139)  2, fiche 8, Anglais, - appurtenance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépendance, bien dépendant, accessoire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsque la notion anglaise vise des biens réels, il y a lieu d'employer l'équivalent «dépendance» ou «bien dépendant». Par ailleurs, lorsque la notion vise des biens personnels, l'équivalent «accessoire» s'emploie.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accessories and subsidiaries of the mines: term rarely used in the singular (accessory and subsidiary of the mine).  2, fiche 9, Anglais, - accessories%20and%20subsidiaries%20of%20the%20mines

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dépendances des mines : terme rarement utilisé au singulier (dépendance de mine).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pendances%20des%20mines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secondary buildings on the same property which are appurtenant to a main building.  2, fiche 10, Anglais, - accessory%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une zone relève d'un État plutôt que d'un autre.  1, fiche 11, Français, - appartenance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

dépendance terre-mer  1, fiche 11, Français, - appartenance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

But too many recipients spend many years on social assistance even though, with the right sort of employment and training support, they could successfully make the transition from welfare to work, from dependency to self-sufficiency.  2, fiche 12, Anglais, - dependency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cependant, trop de prestataires dépendent de l'aide sociale pendant des années, alors qu'avec un soutien adéquat à l'emploi et à la formation, ils pourraient passer de l'assistance sociale au marché du travail, de la dépendance à l'autosuffisance.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, dépendance à l'égard de l'aide sociale, dépendance envers l'assurance-chômage.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foreign borrowing: Canadian dependence on new foreign loans has fallen from $29 billion in 1993 to $13 billion in 1995.  1, fiche 13, Anglais, - dependence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emprunts extérieurs : la dépendance du Canada à l'égard des nouveaux emprunts à l'étranger est passée de $29 milliards en 1993 à $13 milliards en 1995.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A structure, as a garage or barn, separate from the house or main building.  2, fiche 14, Anglais, - outbuilding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la pratique notariale, s'entend plus largement encore de tous les accessoires d'un immeuble compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol