TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déplacement latéral [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crabbing
1, fiche 1, Anglais, crabbing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement généré par le propulseur d'étrave. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sideward movement
1, fiche 2, Anglais, sideward%20movement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sideward movement. This rarer form of locomotion is found only in a few North American and African desert snakes. In a general way it is something like walking since the parts of the body behind the head and in front of the tail are used like legs to support the body and are alternately lifted and lowered. While the tracks made by all other snakes are an uninterrupted sliding track, sideward movement produces a discontinuous twin set of tracks like one might find in a two-legged animal. The individual footprints are produced by the parts of the body rubbing against the ground. 1, fiche 2, Anglais, - sideward%20movement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reptation latérale
1, fiche 2, Français, reptation%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déplacement latéral 2, fiche 2, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme tous les serpents vivant dans le désert, Cerastes cerastes se déplace par reptation latérale. Ses tortillements latéraux qui lui permettent d'avancer assez rapidement sur des surfaces aussi meubles que le sable laissent des traces caractéristiques qu'un herpétologiste expérimenté distingue très facilement de celles provenant d'autres espèces. 1, fiche 2, Français, - reptation%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Son déplacement latéral particulier, laisse dans le sable une empreinte en "S" très caractéristique. 2, fiche 2, Français, - reptation%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateral spread
1, fiche 3, Anglais, lateral%20spread
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lateral spreading 2, fiche 3, Anglais, lateral%20spreading
correct
- lateral flow 3, fiche 3, Anglais, lateral%20flow
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] lateral movements in a fractured mass of rock or soil, which result from liquefaction or plastic flow of subjacent materials. 4, fiche 3, Anglais, - lateral%20spread
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lateral spread or flow are terms referring to landslides that commonly form on gentle slopes and that have rapid fluid-like flow movement, like water. 3, fiche 3, Anglais, - lateral%20spread
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lateral spread; lateral spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - lateral%20spread
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Earth lateral spread. 6, fiche 3, Anglais, - lateral%20spread
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 3, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étalement latéral 2, fiche 3, Français, %C3%A9talement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvements latéraux dans une roche ou un sol fracturé, résultant de la liquéfaction ou de l'écoulement plastique des matériaux sous-jacents. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étalement latéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- side step
1, fiche 4, Anglais, side%20step
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sidestep 2, fiche 4, Anglais, sidestep
correct, nom
- sidestepping 3, fiche 4, Anglais, sidestepping
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A step or stepping to one side. 4, fiche 4, Anglais, - side%20step
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- side-step
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pas de côté
1, fiche 4, Français, pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déplacement latéral 2, fiche 4, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- esquiva lateral
1, fiche 4, Espagnol, esquiva%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- desplazamiento lateral 1, fiche 4, Espagnol, desplazamiento%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side slip 1, fiche 5, Anglais, side%20slip
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par la Fédération du canotage du Québec à Montréal. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports (General)
- Body Movements (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- side shuffle
1, fiche 6, Anglais, side%20shuffle
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Some of the lateral drills you can apply to your training program in general would be side shuffles ... 2, fiche 6, Anglais, - side%20shuffle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
side shuffle: term usually used in the plural. 3, fiche 6, Anglais, - side%20shuffle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- side shuffles
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 6, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mouvement latéral 2, fiche 6, Français, mouvement%20lat%C3%A9ral
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'escrimeur effectue des marches, des sautillements, des retraites, des fentes et des mouvements combinés, les déplacements latéraux restant exceptionnels. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
déplacement latéral, mouvement latéral : termes habituellement employés au pluriel. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- déplacements latéraux
- mouvements latéraux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aerial-Photography Prospecting
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drift
1, fiche 7, Anglais, drift
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lateral displacement of an aerial photograph parallel to the flight line, due to failure of the aircraft to follow the prescribed flight line. 1, fiche 7, Anglais, - drift
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prospection par photographie aérienne
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 7, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'une photo aérienne par rapport à la ligne de vol, dû à ce que l'avion n'a pas suivi la route prescrite. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Prospección con ayuda de fotografía aérea
- Fotografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- desplazamiento lateral
1, fiche 7, Espagnol, desplazamiento%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Handball
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- side step
1, fiche 8, Anglais, side%20step
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- step aside 2, fiche 8, Anglais, step%20aside
correct, nom
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Handball
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pas de côté
1, fiche 8, Français, pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- déplacement latéral 2, fiche 8, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pase lateral
1, fiche 8, Espagnol, pase%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geology
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lateral secretion
1, fiche 9, Anglais, lateral%20secretion
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The leaching of metallic elements from adjacent wall rocks and their redeposition in nearby openings. 2, fiche 9, Anglais, - lateral%20secretion
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
These veins [of calcite and quartz] often appear in the form of isolated lentils, and it is evident that the solution that deposited them did not come from far away through a fissure, but simply oozed out of the walls (lateral secretion). 3, fiche 9, Anglais, - lateral%20secretion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sécrétion latérale
1, fiche 9, Français, s%C3%A9cr%C3%A9tion%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- drainage latéral 2, fiche 9, Français, drainage%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- migration latérale 2, fiche 9, Français, migration%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- migration per lateralum 2, fiche 9, Français, migration%20per%20lateralum
correct, voir observation, nom féminin
- déplacement latéral 2, fiche 9, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Apport d'éléments métalliques nouveaux lessivés des roches encaissantes. 2, fiche 9, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20lat%C3%A9rale
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Les veines de calcite et de quartz] se présentent souvent sous la forme de lentilles isolées, et il est évident que la solution qui les a déposées n'est pas venue de loin, à la faveur d'une fissure, mais a simplement transsudé à travers les parois (sécrétion latérale). 3, fiche 9, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20lat%C3%A9rale
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La locution latine «per lateralum» [dans le terme «migration per lateralum»] s'écrit en italiques. 4, fiche 9, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20lat%C3%A9rale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lateral movement
1, fiche 10, Anglais, lateral%20movement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- side foot work 2, fiche 10, Anglais, side%20foot%20work
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Related term: footwork (or legwork). 1, fiche 10, Anglais, - lateral%20movement
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
side foot work: badminton term. 2, fiche 10, Anglais, - lateral%20movement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- lateral displacement
- side footwork
- side foot-work
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 10, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
déplacement latéral : terme employé aussi au badminton. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- desplazamiento lateral
1, fiche 10, Espagnol, desplazamiento%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sideways movement
1, fiche 11, Anglais, sideways%20movement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- sideways move 2, fiche 11, Anglais, sideways%20move
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- moving sideways
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 11, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rollout 1, fiche 12, Anglais, rollout
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 12, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mouvement latéral 1, fiche 12, Français, mouvement%20lat%C3%A9ral
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- side-shifting
1, fiche 13, Anglais, side%2Dshifting
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - side%2Dshifting
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 13, Anglais, - side%2Dshifting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 13, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 13, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 13, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-10-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sidecasting
1, fiche 14, Anglais, sidecasting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Sidecasting. Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow. 2, fiche 14, Anglais, - sidecasting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
Fiche 14, La vedette principale, Français
- déplacement latéral
1, fiche 14, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les applications de la niveleuse sont en règle générale les suivantes : -terrassements [...] construction des couches de corps des chaussées [...] travaux divers [comme] malaxage de matériaux en place par déplacements latéraux successifs inverses [...] 1, fiche 14, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1979-06-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- shuffling
1, fiche 15, Anglais, shuffling
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(...) "side-to-side" movement in response to the play and the puck. 1, fiche 15, Anglais, - shuffling
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déplacement latéral 1, fiche 15, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(...) un mouvement d'un côté à l'autre pour faire face au jeu et à la rondelle. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :