TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A middleman who negotiates purchases or sales on an agency basis.  2, fiche 1, Anglais, - agent%20middleman

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agent middlemen do not take title to the goods they sell ... the three principal types of agent middlemen are brokers, manufacturers's agents and sales agents.  3, fiche 1, Anglais, - agent%20middleman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire à qui des marchandises sont confiées, [...] pour les vendre au nom et pour le compte de leur propriétaire et en rendre la partie non vendue à époque fixe si le contrat le prévoit, ou encore les vendre en son propre nom pour le compte du propriétaire.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9positaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dépositaire intermédiaire [...] [vend] des marchandises [...] pour le compte [d'un] déposant; il doit rendre la marchandise non vendue qui en aucun cas ne lui appartient.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intermediario que negocia ventas o compras (o ambas cosas), pero que no adquiere la propiedad de la mercancía.  1, fiche 1, Espagnol, - agente%20intermediario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person, firm or corporation receiving a deposit for safekeeping ... (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 337)  1, fiche 2, Anglais, - depositary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépositaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui est remis un dépôt ou est confiée la garde de biens.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El que recibe un depósito.  2, fiche 3, Espagnol, - depositario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The place where a deposit is placed and kept, e.g., a bank, savings and loan institution, credit union, or trust company.  2, fiche 4, Anglais, - repository

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A place where something is deposited or stored as for safekeeping or convenience, e.g., a safety deposit box.  2, fiche 4, Anglais, - repository

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with depositary, which is the person or institution taking responsibility for the deposit, rather than the place itself.  2, fiche 4, Anglais, - repository

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dépositaire est l'entité (p. ex. une banque ou une société de fiducie) responsable du dépôt et de la conservation, en fiducie, des éléments de l'actif du fonds. C’est à ce titre qu’il assume la responsabilité de la garde des valeurs qui composent le portefeuille du fonds.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Under the Accountable Advances Regulations, the person to whom an accountable advance has been issued or the person responsible for such an advance.  2, fiche 5, Anglais, - holder

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Standing advance holder.  3, fiche 5, Anglais, - holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux termes du Règlement sur les avances comptables, personne à qui est émise une avance à justifier ou qui a la responsabilité d'une telle avance.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenteur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Détenteur d'avance permanente.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person to whom goods are entrusted for a specific purpose by another person called the bailor.  1, fiche 6, Anglais, - bailee%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 7, Anglais, - escrow%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Someone who buys goods from a manufacturer or distributor for resale.  2, fiche 8, Anglais, - dealer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the manufacturer or distributor agrees not to sell to a competing dealer in the same area, then the dealer has an exclusive dealership.  2, fiche 8, Anglais, - dealer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commerçant détenteur de marchandises qui lui ont été remises en dépôt pour qu'il en assure la distribution et la vente.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In case of a bilateral agreement or a treaty with a small number of participants, the ratifications will be exchanged, and the exchange will be recorded in an appropriate manner. In case of multilateral treaties, one of the governments involved is usually designated as depository, and all written instruments of acceptance must be communicated to it. The depository notifies all other states of the receipt of these ratifications. In cases of treaties drawn up by or under the auspices of an international organization, its secretary-general is usually designated as depository.  1, fiche 10, Anglais, - depository

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

depositary: term extracted from the "Disarmament and PEace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - depository

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la procédure générale commune à tous les traités, les lettres de ratification sont échangées entre les États contractants: chacun d'eux doit procéder à autant d'envois qu'il y a de parties. La multiplication des traités multilatéraux groupant un nombre élevé de parties a conduit la pratique à simplifier cette procédure. À l'échange des lettres de ratification est alors substituée l'opération du dépôt des instruments de ratification. À cet effet, les États signataires désignent d'un commun accord un dépositaire du traité et lui confient la tâche de centraliser toute la procédure. Chaque signataire n'a plus besoin de faire qu'un seul envoi. Il adresse au dépositaire l'instrument de ratification que celui-ci notifie ensuite à tous les autres États intéressés, après avoir établi le procès-verbal de réception. Basdevant signale que cette pratique fut introduite dès le début du XIXe siècle. Depuis, elle a été constamment observée.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9positaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.  3, fiche 11, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D'habitude, elle est indépendante de l'administrateur et n'a aucune responsabilité sur les décisions d'investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d'un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante - généralement une compagnie de fidéicommis - comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d'actions du fonds.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.  3, fiche 11, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 11, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... any person who provides centralized facilities for the clearing of trades in securities and is acting in relation to trades in voting shares solely in relation to the payment of funds or the delivery of securities, or both.  1, fiche 12, Anglais, - depository

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui offre des services centralisés de compensation à l'égard des opérations sur valeurs mobilières et dont l'intervention en matière d'opérations sur des actions avec droit de vote se limite au versement de sommes ou à la livraison de valeurs mobilières ou à ces deux activités.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol