TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

dépression [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.

CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.

CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.

OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Pressure that is less than [the] existing atmospheric pressure taken as a zero of reference.

CONT

The suction-and-pressure relief valve maintains the reservoirs at or near 0 psi and relieves any excessive positive or negative pressure.

OBS

vacuum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • under-pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

La ventilation s'appliquera à trois types d'installation : locaux en pression; locaux en dépression; locaux à la pression atmosphérique.

CONT

[Le] broyeur vibrant [...] peut broyer sous pression ou en dépression [...]

OBS

pression négative; dépression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual's capacity to function.

OBS

What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies.

OBS

depression: This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé par] la présence d'une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l'individu.

OBS

[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées.

OBS

dépression : Ce terme porte à confusion parce qu'on l'utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
DEF

Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo.

OBS

Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Concave depression in the surface of a work caused by a blow or the pressure of another object placed against it.

CONT

The pressure made by foreign objects such as plaster, labels and tacks falling into this space can be responsible for dents in the fabric and for cracking and flaking of the paint.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Enfoncement concave se présentant à la surface d'une œuvre [d'art].

DEF

enfoncement : Déformation concave à la surface d'une peinture causée par un coup ou par la pression exercée par un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.

CONT

A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • area of low pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage.

CONT

En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel.

OBS

Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud).

OBS

Comparar con ciclón.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small depression.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Légère dépression à la surface d'une structure anatomique.

OBS

Le terme «fossette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

A hollow, depression, or low area of land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Abaissement d'une surface; enfoncement, creux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The saddle between structural highs along the crests of anticlines.

OBS

The opposite of "structural high."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lorsque l'on considère un anticlinal fermé adjacent à un synclinal fermé, distance verticale séparant dans un horizon donné le point le plus haut en position anticlinale, du point le plus bas en position synclinale.

OBS

abaissement axial; ensellement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Atmospheric pressure minus absolute pressure for values below atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression atmosphérique moins pression absolue pour les valeurs plus petites que la pression atmosphérique.

OBS

pression d'aspiration : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The withdrawal of fluid through a region of local depression.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Depressions are localized low areas of limited size which may or may not be accompanied by cracking. Depressions dip below grade and water collects in them. These "birdbaths" are not only a source of pavement deterioration, but also are a traffic hazard, especially in freezing weather.

CONT

puddle: A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions of the ground in a road or footpath after rain; small dirty pool.

OBS

depression: term used by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Partie affaissée d'un pavage.

OBS

aussi : Creux dans le sol, où séjourne l'eau.

OBS

flache : terme utilisé par l'Association mondiale de la route.

OBS

[Notion apparentée :] flaque [(en anglais : «puddle»), qui désigne une] petite nappe de liquide stagnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Irregularities in pluton-limestone contacts, particularly re-entrants and troughs, tend to serve as structural control.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les irrégularités dans les contacts entre les plutons et les calcaires encaissants, notamment les rentrants et les cuvettes, exercent généralement un contrôle structural sur la formation des skarns.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The area of turbulence behind an object going through the air, whether a person in freefall or a canopy in flight.

CONT

Many believe that there is a 'burble' (low pressure area) created above the chest whilst sit flying; hence a jumper should not wear a chest mounted altimeter.

CONT

Your instructor will ... fly down and directly under you ... you should feel the 'burble' of air as he passes underneath.

CONT

Number one is now faced with the job of flying back over and behind the stack through its inherent burble before re-docking on the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

(Les) figures collectives [...] demandent une connaissance parfaite du placement individuel et des effets de masse [...] : dérapages, pertes de hauteur relative [...] sur des positions de zones dépressionnaires au dessus de camarades ou d'une formation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.

CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum-driven
  • vacuum operated

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.

CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Mountain biking term as well.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Terme de vélo tout-terrain aussi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
OBS

Término de bicicleta de montaña también.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the surface pattern of alternating peat ridges (strings) and linear depressions or pool (flarks) in boreal fens ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
  • Modelling (Mathematics)
CONT

STFATE can also simulate disposals in depressions; ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Les déversements dans des dépressions peuvent être simulés par STFATE.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Low-lying land surrounded by higher land.

CONT

Ross Depression, Alta.

OBS

Rare; used in Alta.

OBS

depression: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small steep-sided declivity.

CONT

Bear Hallow, Man.

OBS

Rare; used in N.S., N.B., Ontario and Man.

OBS

hollow: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Feature having the appearance of a bowl.

CONT

Devil's Punch Bowl (ravine), Ont.

CONT

Punchbowl (inlet), Nfld.

OBS

Applied to lakes, ravines, and inlets. Widely used.

OBS

punch bowl; punchbowl: terms validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long depression of the seafloor, characteristically flat-bottomed and steep-sided.

CONT

Berkeley Trough, N.W.T.

OBS

Uncommon; B.C. and N.W.T.

OBS

trough: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Deformation appearing in mechanically polished silicon wafers. These structures are usually attributable to poor polishing technique.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... under the effect of suction due to the draining, check-valve ... opens and a certain quantity of the resin from column ... flows into ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] sous l'effet de la dépression due à la décharge, le clapet de non-retour [...] s'ouvre et le contenu de la trémie [...] s'écoule dans (A) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

--a pressure below atmospheric pressure. [example, p. 32] -- is highly undesirable in plumbing. In supply pipes it may cause damage to appurtenances (...) In drainage pipes it may cause the loss of seal in traps

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

(...) si la garde d'eau d'un siphon est menacée d'aspiration, l'air qui parvient au devant d'elle par le branchement de ventilation vient combler la -- et briser éventuellement l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :