TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
député sortant [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incumbent
1, fiche 1, Anglais, incumbent
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sitting member running for re-election 2, fiche 1, Anglais, - incumbent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- député sortant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20sortant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les députés sortants de la majorité n'ont aucune raison de se glorifier des performances qu'ils ont réalisées. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20sortant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diputado saliente
1, fiche 1, Espagnol, diputado%20saliente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incumbente 2, fiche 1, Espagnol, incumbente
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
incumbente: anglicismo proveniente del término inglés "incumbent" utilizado erróneamente en español para designar al que ocupa un cargo y aspira a la reelección. 3, fiche 1, Espagnol, - diputado%20saliente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- previously sitting MP
1, fiche 2, Anglais, previously%20sitting%20MP
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- previously sitting Member of Parliament 2, fiche 2, Anglais, previously%20sitting%20Member%20of%20Parliament
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... nearly 93 percent of the previously sitting MPs were running for re-election. 1, fiche 2, Anglais, - previously%20sitting%20MP
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- député sortant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20sortant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- députée sortante 2, fiche 2, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20sortante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Près de 93 % des députés sortants – 58 femmes et 221 hommes – briguent un nouveau mandat. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20sortant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :