TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of rules, restrictions, and regulations, especially from government control, as in the case of prices, rents, or an industry.  2, fiche 1, Anglais, - deregulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction importante ou suppression de la réglementation de nature économique dans un secteur donné visant à éliminer les entraves au marché libre, à stimuler la concurrence et à encourager les innovations.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déréglementation : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que tiende a favorecer el libre mercado y la competencia entre los posibles proveedores de un servicio eliminando leyes, regulaciones administrativas o barreras artificiales que favorecían situaciones de monopolio local. Por ejemplo, en el tráfico aéreo.  2, fiche 1, Espagnol, - desregulaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desregulación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - desregulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deregulation ... involves the reduction or removal of barriers to route entry and exit, capacity controls, tariff regulation and other matters formerly regulated by air transport authorities, and their replacement by the regulatory standards that are applied to other sectors of economic activity and are usually to be found in competition laws.  2, fiche 2, Anglais, - deregulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deregulation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - deregulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] la déréglementation consiste à réduire ou à supprimer les restrictions concernant le droit de desservir une route ou de s'en retirer, les contrôles de la capacité, la réglementation tarifaire et autres types de réglementation qui, auparavant, étaient du ressort des autorités du transport aérien, et à les remplacer par les normes de réglementation qui sont appliquées à d'autres secteurs de l'activité économique et que l'on trouve généralement dans la législation sur la concurrence.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déréglementation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déréglementation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la desreglamentación supone reducir o eliminar las barreras que se imponen para la entrada y salida de rutas, los controles de capacidad, la reglamentación de tarifas y otras cuestiones reglamentadas anteriormente por las autoridades de transporte aéreo, y en sustituirlas por normas que se aplican a otros sectores de la actividad económica y que suelen formar parte de las leyes en materia de competencia.  1, fiche 2, Espagnol, - desreglamentaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desreglamentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - desreglamentaci%C3%B3n