TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dérailleur [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- derail
1, fiche 1, Anglais, derail
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- derailer 2, fiche 1, Anglais, derailer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents. 3, fiche 1, Anglais, - derail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line. 3, fiche 1, Anglais, - derail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
derail: term officially approved by CP Rail. 4, fiche 1, Anglais, - derail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérailleur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9railleur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sabot de déraillement 2, fiche 1, Français, sabot%20de%20d%C3%A9raillement
correct, nom masculin
- taquet dérailleur 3, fiche 1, Français, taquet%20d%C3%A9railleur
correct, nom masculin
- taquet de déraillement 4, fiche 1, Français, taquet%20de%20d%C3%A9raillement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d'un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9railleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dérailleur : terme uniformisé par CP Rail. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9railleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- derailleur gears
1, fiche 2, Anglais, derailleur%20gears
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used in the plural to refer to the system. 2, fiche 2, Anglais, - derailleur%20gears
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- derailleur gear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateaux multiples
1, fiche 2, Français, plateaux%20multiples
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dérailleurs 1, fiche 2, Français, d%C3%A9railleurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'emploie au pluriel pour désigner le système. 2, fiche 2, Français, - plateaux%20multiples
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dérailleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- platos
1, fiche 2, Espagnol, platos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza en plural para designar el sistema. 2, fiche 2, Espagnol, - platos
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plato
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- derailleur
1, fiche 3, Anglais, derailleur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- derailleur gear 2, fiche 3, Anglais, derailleur%20gear
correct
- dérailleur gear 3, fiche 3, Anglais, d%C3%A9railleur%20gear
correct
- changer 4, fiche 3, Anglais, changer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A gear-shifting mechanism on a bicycle that shifts the chain from one sprocket or chainring to another. 5, fiche 3, Anglais, - derailleur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One derailleur moves the chain from one to another of the freewheel gears. A second derailleur moves the chain from one to another of the chainwheels up front. 6, fiche 3, Anglais, - derailleur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dérailleur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9railleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de faire passer la chaîne d'une bicyclette d'un pignon sur un autre pignon de diamètre différent, et qui permet ainsi de changer de vitesse. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9railleur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les dérailleurs actionnés par des manettes (changement de vitesse) situés au bout du guidon ou sur le tube direction - pédalier permettent à la chaîne de passer d'un développement à l'autre. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9railleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cambiador
1, fiche 3, Espagnol, cambiador
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :