TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

désamorçage [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
DEF

An informal discussion that is conducted with incident responders shortly after an incident and that helps reduce the causes of tension from the incident and to prepare the affected personnel to go back to work.

OBS

During the defusing process, the incident commander may address possible chemical and medical exposure information, identify damaged equipment and apparatus that requires immediate attention, identify unsafe operating procedures, assign information-gathering responsibilities to prepare for the post-incident analysis and reinforce the positive aspects of the response.

OBS

defusing; defusing process; stress defusing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Discussion informelle tenue avec le personnel d'intervention peu après un incident, pour aider à atténuer les causes de tension liées à l'incident et pour préparer le personnel touché à retourner au travail.

OBS

Au cours du processus de désamorçage, le commandant du lieu d'incident donne de l'information sur les risques possibles d'exposition aux produits chimiques ou médicaux, identifie l'équipement et les véhicules endommagés qui doivent être réparés d'urgence, repère les procédures opérationnelles non sécuritaires, attribue les responsabilités de collecte de l'information en vue de préparer l'analyse postintervention et mettre l'accent sur les aspects positifs de l'intervention.

OBS

désamorçage; processus de désamorçage; désamorçage du stress : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
  • Bombs and Grenades
  • Police
DEF

A process aimed at rendering a weapon or explosive harmless by removing its triggering device or fuse.

OBS

defusing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
  • Bombes et grenades
  • Police
DEF

Processus visant à rendre une arme ou un explosif inoffensif en lui retirant son dispositif de déclenchement ou son détonateur.

OBS

désamorçage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
  • Centrifugal Pumps
CONT

Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap.

OBS

Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available.

Terme(s)-clé(s)
  • unpriming

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
  • Pompes centrifuges
DEF

Mise hors de marche d'un mécanisme hydraulique, d'un siphon, d'une pompe, etc., par suite de l'introduction de l'air.

CONT

Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d'évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d'eau qui s'y déversent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Diminution de la vitesse d'écoulement au col d'une tuyère, au-dessous de la vitesse sonique caractéristique du régime de fonctionnement stable normalement utilisé, entraînant une réduction de la poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
OBS

depriming of the VCHPS

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
OBS

désamorçage du SCCV. Section des communications; 8-3-78; Auteur: E.M.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :