TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

désintégrateur [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pulper: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

désintégrateur : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Appareil utilisé pour réduire en menus morceaux les feuilles de cellulose.

OBS

L'équivalent français (machine à détruire) trouvé dans la source Elsevier's Dictionary of the Printing and Allied Industries in Four Languages (ELPRI) n'est pas satisfaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

An excipient which is added to a tablet or capsule blend to aid in the break up of the compacted mass when it is put into a fluid environment.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Délitants ou désagrégeants. - Leur rôle est d'accélérer la désintégration du comprimé donc la dispersion du principe actif dans l'eau ou les sucs digestifs.

CONT

Les désagrégeants ont pour fonction d'amener l'eau à l'intérieur du comprimé et de provoquer le relâchement des forces de cohésion. Le résultat dépendra non seulement du mode d'action des désagrégeants qui aura été choisi, mais aussi de la concentration de ces derniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A disintegrator made up of a vessel fitted with a suitable agitator and used in a paper mill to break up and defiber dry intramill broke, purchased pulp, wastepapers, etc., in water to form a slurry. This slurry is further treated mechanically and chemically (to improve its quality) prior to converting to paper and paperboard.

OBS

Hydropulper has been confirmed by the Domtar Linguistic Services.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil à rotor(s) ou à hélice(s) servant à préparer une suspension de fibres dans un liquide par désintégration de pâte à papier ou de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
DEF

Machine dotée de disques, de couteaux, de boulets ou de marteaux, utilisée pour réduire à des dimensions acceptables les copeaux de taille excessive et combinée avec des appareils de tamisage, de sorte que le produit broyé ne sorte de la machine qu'après avoir atteint la finesse voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Tree-shredding machine ... a type of machine that has been used to fell trees and other vegetation, and to chop or shred the material to such a degree that it may be left where it is felled.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Les désintégrateurs Létourneau. Ce sont des engins géants [...] Ils pèsent 140 tonnes [...] Leur but est de détruire et broyer les forêts non productives sur de grandes surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :