TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a device that detects changes in light or electrical field patterns.  2, fiche 1, Anglais, - light%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to radiant energy.  4, fiche 2, Anglais, - photodetector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples include photoconductive cells, photodiodes, photoresistors, photoswitches, phototransistors, phototubes, and photovoltaic cells.  4, fiche 2, Anglais, - photodetector

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dual photodetector.  5, fiche 2, Anglais, - photodetector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans le contrôle d'un rayonnement lumineux, assure la transformation en signal sonore ou visuel des ondes électromagnétiques modulées qui lui parviennent de l'émetteur.  2, fiche 2, Français, - photod%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silicon Detector Corporation (SDC) [...] propose des modules détecteurs/amplificateurs réunissant sur un même circuit hybride une photodiode planar diffusée et un amplificateur J-FET à produit gain-bande de 20 MHz. L'utilisateur sélectionne lui-même son circuit de contre-réaction et le type de photodétecteur [...]  7, fiche 2, Français, - photod%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 2, Français, - photod%C3%A9tecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo sensibilizado para la recepción de estímulos luminosos.  2, fiche 2, Espagnol, - fotorreceptor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.  4, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20smoke%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A photoelectric (or optical) smoke detector type is powered by house circuit. ... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.  1, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20smoke%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.  5, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20smoke%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.  6, fiche 3, Anglais, - photoelectric%20smoke%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l'alarme.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l'alarme.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d'élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.  7, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devices that generate a signal when light is incident upon them. The signal may be one observed visually in reflected or transmitted light, or it may be electrical.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The eyes of animals and the leaves of plants, for example, perform this function. ... One of the most widely used optical detectors is photographic film. ... In many cases, fast detector response is needed to detect rapid changes in incident light; furthermore, quite often an electrical output signal is desired. In such cases, the optimum detector is one based on either external or internal photoemission.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[On distinguera] entre les détecteurs optiques, ou détecteurs de flux, qui ne font qu'étendre aux ondes micrométriques le rôle des détecteurs classiques [...] et les surfaces photosensibles, ou détecteurs d'images [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte las señales luminosas procedentes de fibras ópticas, en señales eléctricas que es posible amplificar y/o decodificar más tarde para permitir la reproducción de la señal original.  2, fiche 4, Espagnol, - detector%20%C3%B3ptico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to the light (visible or otherwise) emitted by a flame.  1, fiche 5, Anglais, - optical%20flame%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est des brûleurs à air soufflé, il y a lieu de prévoir [...] un détecteur de flamme [...] dont il existe différents modèles : Les détecteurs à flamme conductrice [...] Les détecteurs à cellules photoélectriques [...] Les détecteurs thermoélectriques [...] Les détecteurs optiques : ils ne sont pas utilisables du fait que le rayonnement propre de la flamme du gaz est trop faible.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet-Visible Detectors. Optical detectors based on ultraviolet-visible absorption constitute over 70 percent of HPLC detection systems. It is not necessary that the wavelength selected for HPLC coincide with the wavelength where waximum absorption occurs .... Detectors are available that span the full range from single-wavelength to simultaneous multiwavelength detection capabilities.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur optique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol