TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

détourage [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The action of truncating data or an image by removing all the display elements that lie outside a clip mask.

OBS

scissoring; clipping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de tronquer des données ou images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage.

OBS

détourage; découpage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

Effectuer le détourage, effectuer le détourage en coordonnées écran, effectuer le détourage dans l'espace, effectuer le détourage dans le plan.

PHR

Détourage 2D, détourage extérieur, détourage intérieur, détourage 3D.

PHR

Détourage selon une clôture concave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action of truncating data or a display image by removing all the display elements that lie outside a clip mask

OBS

clipping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de tronquer des données ou des images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage

OBS

découpage; détourage : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
  • Electronic Publishing
DEF

The removal or opaquing out of the background around a subject on an illustration or photograph.

OBS

The terms "scissoring" and "clipping" are used in electronic publishing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
  • Éditique
DEF

Reproduction d'une illustration ou d'une photographie de sorte que la silhouette d'une personne, ou de tout autre élément, apparaisse seule après suppression du fond sur lequel elle était appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotograbado
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

Milling of an irregular surface.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Enlèvement de la matière qui entoure la ligne d'enveloppe d'une pièce (ligne théorique).

DEF

Réalisation d'une surface de forme complexe, soit par usinage de forme, soit par usinage d'enveloppe.

PHR

Profilage par copiage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
  • Television Arts
DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l'opérateur procède à l'élimination (élagage) de certains détails à l'aide de son cadre-margeur.

CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d'amateur.

Terme(s)-clé(s)
  • close cropping
  • crop
  • élagage
  • recadrer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting, using a press and a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération d'ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d'un outil de découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
OBS

In experimental field plots.

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
DEF

Enlèvement des bordures des parcelles d'essais.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

machining.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :