TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
détrempe [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distemper
1, fiche 1, Anglais, distemper
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use. 2, fiche 1, Anglais, - distemper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only. 3, fiche 1, Anglais, - distemper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détrempe
1, fiche 1, Français, d%C3%A9trempe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture à la colle 1, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20colle
correct, nom féminin
- peinture à la détrempe 2, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe
correct, nom féminin
- peinture en détrempe 3, fiche 1, Français, peinture%20en%20d%C3%A9trempe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique picturale où les couleurs sont broyées à l'eau, puis delayées (ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l'œuf sert d'agglutinant. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9trempe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Breadmaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detrempe
1, fiche 2, Anglais, detrempe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- détrempe 2, fiche 2, Anglais, d%C3%A9trempe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The French culinary term for a paste made with flour and water in the first stage of puff pastry making, before the addition of butter, etc. 1, fiche 2, Anglais, - detrempe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Classic puff pastry begins with a basic dough called a détrempe (pronounced day-trahmp) that is rolled out and wrapped around a slab of butter. 2, fiche 2, Anglais, - detrempe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boulangerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détrempe
1, fiche 2, Français, d%C3%A9trempe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange d'eau et de farine. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Premier état d'une pâte avant d'y incorporer d'autres éléments. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9trempe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lifting
1, fiche 3, Anglais, lifting
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The softening, swelling, or separation from the substrate of a dry film resulting from the application of a subsequent coat or chemicals used as solvents. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - lifting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lifting: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - lifting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détrempe
1, fiche 3, Français, d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ramollissement, gonflement ou séparation d'un feuil sec de son subjectile résultant de l'application d'une couche suivante ou de l'utilisation de produits chimiques comme des solvants. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
détrempe : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distemper
1, fiche 4, Anglais, distemper
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein. 2, fiche 4, Anglais, - distemper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings. 2, fiche 4, Anglais, - distemper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only. 3, fiche 4, Anglais, - distemper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détrempe
1, fiche 4, Français, d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- peinture à la colle 2, fiche 4, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20colle
correct, nom féminin, normalisé
- peinture à la détrempe 3, fiche 4, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
- détrempe simple 4, fiche 4, Français, d%C3%A9trempe%20simple
correct, nom féminin
- peinture à l'eau 5, fiche 4, Français, peinture%20%C3%A0%20l%27eau
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 6, fiche 4, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre. 7, fiche 4, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR. 8, fiche 4, Français, - d%C3%A9trempe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- blanc gélatineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wet
1, fiche 5, Anglais, wet
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. soil 1, fiche 5, Anglais, - wet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouilleux
1, fiche 5, Français, mouilleux
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détrempé 1, fiche 5, Français, d%C3%A9tremp%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple en parlant d'un sol 1, fiche 5, Français, - mouilleux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :