TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

déversement [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An operation in which data is flushed into disk to accommodate more data in the memory.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

In radar images, the geometric displacement of the top of objects toward the near range relative to their base.

CONT

Layover is an extreme form of elevation displacement or foreshortening in which the top of a reflecting object, such as mountain, is closer to the radar (in slant range) than are the lower parts of the object. The image of such a feature appears to have fallen over towards the radar.

OBS

radar layover: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

repliement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Cartografía
DEF

En imágenes de radar, el desplazamiento geométrico del tope de los objetos hacia el rango cercano, con relación a su base.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
DEF

The uncontrolled discharge or emission of a substance into the air, water or soil that can immediately or over time have an adverse effect on the environment and the health of humans and animals.

OBS

The terms "release" and "spill" are often used interchangeably to refer to discharges. However, these terms have a sequential relationship: a release may lead to a spill, but not vice versa.

OBS

spill: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Décharge ou émission non contrôlée d'une substance dans l'air, dans l'eau ou dans le sol qui, immédiatement ou après un certain temps, peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé des humains et des animaux.

OBS

Les termes «rejet» et «déversement» sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner des décharges. Cependant, la relation entre ces termes est séquentielle : un «rejet» peut entraîner un «déversement», mais pas le contraire.

OBS

déversement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Walls and Partitions
  • Earthmoving
DEF

Deformation of a retaining wall as a result of pressure of the earth, which overcomes the stability of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Murs et cloisons
  • Terrassement
DEF

Déformation d'un mur dont la partie haute s'éloigne accidentellement de l'aplomb.

OBS

Dévers. [Désigne aussi la] mesure de l'écart d'aplomb entre le sommet et la base d'un mur.

OBS

Ne pas confondre avec le «fruit» et le «contrefruit» qui sont des inclinaisons données volontairement à certains murs de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The direction of overturning or of inclination of a fold.

OBS

The term is a translation of the German Vergenz, "overturn," coined by Stille (1930) ... for the direction in which a geologic structure or family of structures is facing.

OBS

vergence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Orientation du plan axial d'un pli dissymétrique par rapport à la verticale.

CONT

Les quatre plongées réalisées lors de la campagne SUBPSO I ont permis de [...] confirmer la présence, sur le mur externe, de plis et d'écailles à vergence Sud-Ouest, qui affectent du matériel volcanique.

OBS

vergence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Transport of Goods
DEF

Any unplanned discharge or release of hazardous waste onto or into the land, air, or water.

CONT

Considerations of liability coverage must take account of ... incidents arising from accidental spills of waste material, and incidents arising from long-term environmental impairment (such as contamination of groundwater).

PHR

Oil spill, acid spill.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Transport de marchandises
DEF

Action de laisser échapper un liquide pouvant être une source de pollution [...]

OBS

Au sens propre, le terme «déversement» désigne une action volontaire; c'est pourquoi son emploi est parfois critiqué lorsqu'il est question de substances qui se répandent accidentellement dans l'environnement. Il serait préférable d'être plus précis, et d'utiliser «déversements accidentels». Cependant, il semble que l'usage en ait décidé autrement car l'emploi de «déversement» est très répandu. À titre d'exemple, les «Technical Seminars on Chemical Spills», organisés par Environnement Canada, sont appelés «Colloques techniques sur les déversements de produits chimiques».

OBS

déversement : terme uniformisé par CP Rail et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

[...] un cas très grave serait la marée noire, c'est-à-dire un déversement d'hydrocarbures en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Transporte de mercancías
DEF

Vertido accidental.

CONT

En los centros de trabajo donde se almacenen, transporten o manejen sustancias corrosivas, irritantes o tóxicas, las operaciones deben hacerse de manera que se eviten fugas, derrames o emanaciones que dañen a los trabajadores.

CONT

Los planes internos de contingencias para derrames en el mar y tierra tienen como objetivo el establecer un mecanismo organizado para proporcionar una respuesta inmediata y eficiente para el control y ataque a un derrame accidental [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Unloading. The bowl should be lowered to permit the desired depth of spread. ... With the machine in motion, the ejector floor is opened. The material in the bowl will then begin to unload itself ...

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Pour le déversement, le conducteur [...] abaisse la lame [de la benne décapeuse] à la hauteur d'étalement convenable et relève le tablier, l'engin restant en course.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... overturning of folds near plutons suggests local reorientation of compression near shallow-dipping margins.

OBS

overturning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fold overturning.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le déversement des plis près des plutons suggère une réorientation locale de la force de compression au voisinage des marges inclinées peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Transport of Goods
CONT

Road closed due to spilled load of garbage ... Tons of trash spilled and refuse was strewn for about half a block.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transport de marchandises
PHR

Déversement sur la voie publique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] reported that, during the current licensing period, there have been no spills or violations of the regulatory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a signalé qu'au cours de la période d'autorisation actuelle, il n'y a pas eu de déversements ou d'infractions aux exigences réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Flow from a reservoir over or through a spillway.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Écoulement de l'eau d'un réservoir par-dessus ou à travers un évacuateur.

DEF

Écoulement de l'eau d'un réservoir qui n'a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d'un évacuateur de crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Flujo de un embalse por encima o a través del aliviadero.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excess water which spills over the ordinary limits of a surface water or groundwater reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d'eau se déversant en trop-plein d'un réservoir de surface ou souterrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua excedente que rebosa al sobrepasarse los límites normales de un embalse de agua superficial o subterránea.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The term "buckling" is used when the phenomenon is produced in prismatic elements (bars) [,] lateral buckling when it happens in flexural members and local buckling when it entails localized bulging of a slab or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • sway

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

On emploie le terme "flambement", lorsque le phénomène concerne les pièces prismatiques (barres), déversement, lorsqu'il concerne les pièces fléchies et cloquage lorsqu'il comporte un bombement local d'une plaque ou coque.

Terme(s)-clé(s)
  • voilement latéral

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The modified line contact existing between raceways and rollers reduces detrimental edge loading. As a result, a very slight misalignment between shaft and housing can be tolerated. Double row bearings can not accommodate any misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le contact linéaire modifié entre aiguilles et chemins de roulement permet non seulement d'éviter les charges de bord, mais aussi de compenser un léger déversement relatif de l'arbre et du logement, sauf cependant dans le cas des roulements à deux rangées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

The clarifier ... has the following ... advantages: ... High sludge concentration; low water losses; sludge blanket cannot be depleted because the concentrators are fed by sludge overflowing into them from the top.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le décanteur [...] comporte les avantages particuliers suivants : [...] Concentration élevée des boues - faibles pertes d'eau - impossibilité d'appauvrissement du lit de boues grâce à l'alimentation des concentrateurs par déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A tower condition of extreme weeping in which a large portion of the liquid passes through the holes in the tray decking rather than through the downcomers.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

Inconvénients. Souplesse: Aux très petits débits, la perte de charge de la vapeur à travers les trous est trop faible pour équilibrer la pression statique du liquide sur les trous. Le liquide traverse les trous proches de l'entrée du plateau [...] On dit que le plateau ne se charge pas.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

The rotation of a photograph in its own plane about its camera axis.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

C'est la rotation de la photographie dans son plan autour de la perpendiculaire au plan de la photographie passant par le point principal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :