TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned discharge or release of hazardous waste onto or into the land, air, or water.  5, fiche 1, Anglais, - spill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerations of liability coverage must take account of ... incidents arising from accidental spills of waste material, and incidents arising from long-term environmental impairment (such as contamination of groundwater).  6, fiche 1, Anglais, - spill

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Oil spill, acid spill.  7, fiche 1, Anglais, - spill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de laisser échapper un liquide pouvant être une source de pollution [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, le terme «déversement» désigne une action volontaire; c'est pourquoi son emploi est parfois critiqué lorsqu'il est question de substances qui se répandent accidentellement dans l'environnement. Il serait préférable d'être plus précis, et d'utiliser «déversements accidentels». Cependant, il semble que l'usage en ait décidé autrement car l'emploi de «déversement» est très répandu. À titre d'exemple, les «Technical Seminars on Chemical Spills», organisés par Environnement Canada, sont appelés «Colloques techniques sur les déversements de produits chimiques».  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déversement : terme uniformisé par CP Rail et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] un cas très grave serait la marée noire, c'est-à-dire un déversement d'hydrocarbures en mer.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20accidentel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vertido accidental.  3, fiche 1, Espagnol, - derrame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los centros de trabajo donde se almacenen, transporten o manejen sustancias corrosivas, irritantes o tóxicas, las operaciones deben hacerse de manera que se eviten fugas, derrames o emanaciones que dañen a los trabajadores.  4, fiche 1, Espagnol, - derrame

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los planes internos de contingencias para derrames en el mar y tierra tienen como objetivo el establecer un mecanismo organizado para proporcionar una respuesta inmediata y eficiente para el control y ataque a un derrame accidental [...]  2, fiche 1, Espagnol, - derrame

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The danger of accidental water discharge from automatic sprinkler systems is often exaggerated.... Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge.... It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler....  2, fiche 2, Anglais, - inadvertent%20sprinkler%20discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les risques de déclenchement accidentel des extincteurs automatiques à eau sont [...] souvent exagérés [...] La surchauffe est la cause la plus fréquente des déversements accidentels [...] Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur [...]  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'installation à préaction] est utilisée dans des zones où un déversement d'eau, accidentel ou sur un incendie, doit être évité au maximum. En effet, dans le cas où il n'y a pas d'incendie, une rupture de canalisation ou de tête ne provoque pas d'arrosage car il n'y a pas d'eau; [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol