TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dans la mesure du possible [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- to the extent possible
1, fiche 1, Anglais, to%20the%20extent%20possible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- as far as possible 2, fiche 1, Anglais, as%20far%20as%20possible
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The appointment of members, other than the Chairperson and the Vice-Chairpersons, is to be made so as to ensure that, to the extent possible, an equal number are appointed from among persons recommended by the employer and from among persons recommended by the bargaining agents. [Public Service Modernization Act] 3, fiche 1, Anglais, - to%20the%20extent%20possible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dans la mesure du possible
1, fiche 1, Français, dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les commissaires, à l'exception du président et des vice-présidents, sont nommés de façon à ce que, dans la mesure du possible, un nombre égal de ceux-ci soit, d'une part, des personnes dont la nomination a été recommandée par l'employeur et, d'autre part, des personnes dont la nomination a été recommandée par les agents négociateurs. [Loi sur la modernisation de la fonction publique] 2, fiche 1, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en la medida posible 1, fiche 1, Espagnol, en%20la%20medida%20posible
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wherever practicable
1, fiche 2, Anglais, wherever%20practicable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 2, Anglais, - wherever%20practicable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dans la mesure du possible
1, fiche 2, Français, dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 2, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on a best effort basis
1, fiche 3, Anglais, on%20a%20best%20effort%20basis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up. 2, fiche 3, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See "best efforts underwriting", "best efforts sale". 3, fiche 3, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- best effort
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dans la mesure du possible
1, fiche 3, Français, dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avec convention de faire son possible 1, fiche 3, Français, avec%20convention%20de%20faire%20son%20possible
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet. 2, fiche 3, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir «placement pour compte». 2, fiche 3, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- con el mejor empeño 1, fiche 3, Espagnol, con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- al mejor esfuerzo 2, fiche 3, Espagnol, al%20mejor%20esfuerzo
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado. 1, fiche 3, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Contracts
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whenever practical
1, fiche 4, Anglais, whenever%20practical
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- within the limits of practicality 1, fiche 4, Anglais, within%20the%20limits%20of%20practicality
correct
- where reasonably practicable 2, fiche 4, Anglais, where%20reasonably%20practicable
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Whenever practical, an equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete ... 1, fiche 4, Anglais, - whenever%20practical
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Marchés publics
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dans la mesure du possible
1, fiche 4, Français, dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans la mesure du possible, on doit donner à toutes les entreprises et à tous les particuliers une possibilité égale de faire des propositions [...]. 2, fiche 4, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 3, fiche 4, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- possible actions 1, fiche 5, Anglais, possible%20actions
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- possible action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesures possibles
1, fiche 5, Français, mesures%20possibles
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mesure possible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :