TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dans un emballage moulant [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Pharmacology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blister pack
1, fiche 1, Anglais, blister%20pack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bubble pack 2, fiche 1, Anglais, bubble%20pack
correct
- bubble package 2, fiche 1, Anglais, bubble%20package
correct
- bubble card 3, fiche 1, Anglais, bubble%20card
correct
- blister card 4, fiche 1, Anglais, blister%20card
correct
- carded blister 5, fiche 1, Anglais, carded%20blister
correct
- carded-blister pack 6, fiche 1, Anglais, carded%2Dblister%20pack
correct
- blister package 7, fiche 1, Anglais, blister%20package
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft. 2, fiche 1, Anglais, - blister%20pack
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blister
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Pharmacologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blister
1, fiche 1, Français, blister
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emballage-coque 2, fiche 1, Français, emballage%2Dcoque
correct, nom masculin
- emballage coque 3, fiche 1, Français, emballage%20coque
correct, voir observation, nom masculin
- plaquette alvéolaire 4, fiche 1, Français, plaquette%20alv%C3%A9olaire
correct, voir observation, nom féminin
- plaquette alvéolée 5, fiche 1, Français, plaquette%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
- habillage transparent 3, fiche 1, Français, habillage%20transparent
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d'œil. S'y ajoute une fonction de protection non négligeable. 6, fiche 1, Français, - blister
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films. 3, fiche 1, Français, - blister
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française). 3, fiche 1, Français, - blister
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- emballage bulle
- emballage moulant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de plástico
- Farmacología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blíster
1, fiche 1, Espagnol, bl%C3%ADster
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- envase blíster 2, fiche 1, Espagnol, envase%20bl%C3%ADster
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte. 1, fiche 1, Espagnol, - bl%C3%ADster
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrink-wrapped
1, fiche 2, Anglais, shrink%2Dwrapped
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - shrink%2Dwrapped
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dans un emballage moulant 1, fiche 2, Français, dans%20un%20emballage%20moulant
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emballé sous film rétractable 1, fiche 2, Français, emball%C3%A9%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
- conditionné sous emballage moulant 1, fiche 2, Français, conditionn%C3%A9%20sous%20emballage%20moulant
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - dans%20un%20emballage%20moulant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Plastic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skin packaging
1, fiche 3, Anglais, skin%20packaging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skinpacking 2, fiche 3, Anglais, skinpacking
correct
- skin-pack 3, fiche 3, Anglais, skin%2Dpack
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article. 4, fiche 3, Anglais, - skin%20packaging
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "shrink packaging". 5, fiche 3, Anglais, - skin%20packaging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pelliplacage
1, fiche 3, Français, pelliplacage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pelliculage 2, fiche 3, Français, pelliculage
correct, nom masculin, France
- emballage moulant 3, fiche 3, Français, emballage%20moulant
correct, nom masculin
- conditionnement sous film pelliplaqué 4, fiche 3, Français, conditionnement%20sous%20film%20pelliplaqu%C3%A9
nom masculin
- skin-pack 5, fiche 3, Français, skin%2Dpack
nom masculin, France
- drapage 6, fiche 3, Français, drapage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique. 7, fiche 3, Français, - pelliplacage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrink wrap
1, fiche 4, Anglais, shrink%20wrap
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shrink pack 2, fiche 4, Anglais, shrink%20pack
nom
- shrink-on pack 2, fiche 4, Anglais, shrink%2Don%20pack
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plastic film wrap which has shrinking properties when it is heated, resulting in tight heat fit package. 3, fiche 4, Anglais, - shrink%20wrap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
wrap (verb): To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container. 4, fiche 4, Anglais, - shrink%20wrap
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
shrink wrap: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, fiche 4, Anglais, - shrink%20wrap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emballage rétrécissable
1, fiche 4, Français, emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- emballage moulant 2, fiche 4, Français, emballage%20moulant
nom masculin, normalisé
- drapage 3, fiche 4, Français, drapage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule souple se contracte sur un contenant par un procédé thermique afin de mieux épouser l'emballage ou le produit. 4, fiche 4, Français, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emballage moulant : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, fiche 4, Français, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Voir les fiches «shrink wrapping» et «shrink film» dans TERMIUM. 6, fiche 4, Français, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :