TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

demandeur d'asile [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Asylum claimants are different from immigrants. Immigrants choose to settle in Canada. Asylum claimants are asking for Canada's protection because they fear persecution or risk to their life if sent back to their home country.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un demandeur d'asile est différent d'un immigrant. Un immigrant choisit de s'établir au Canada, tandis qu'un demandeur d'asile demande la protection du Canada, car il craint d'être persécuté ou que sa vie soit menacée s'il doit retourner dans son pays d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

A person seeking admission to a country as a refugee and awaiting a decision on his or her application for refugee status under relevant international and national instruments.

OBS

asylum seeker; asylum-seeker: designations standardized by NATO.

OBS

asylum seeker: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Personne qui demande le statut de réfugié à un pays et qui attend une décision sur sa demande en vertu des instruments internationaux et nationaux pertinents.

OBS

demandeur d'asile : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

demandeur d'asile : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona cuya solicitud de la condición de refugiado está en trámite en el procedimiento de asilo o que está registrada como solicitante de asilo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

refugee claimant; claimant to refugee status; refugee status claimant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

refugee claimant; person who claims refugee protection: terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

person who has claimed refugee protection; refugee protection claimant; refugee claimant; claimant of refugee protection: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

demandeur du statut de réfugié; revendicateur du statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

demandeur d'asile; personne qui demande l'asile : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

demandeur d'asile : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :