TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

descente [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Swift disciplinary action.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Aplicarán medidas enérgicas contra la piratería en Jalisco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

With a simple push of a button, the hill descent control comes on to stabilize the [car] on a downward-sloping road.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An opening in the deck of a ship with a ladder.

OBS

companionway: This term also designates the hood or covering over the entrance to this way.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture dans le pont d'un navire munie d'une échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An opening in a ship's deck allowing the passage of a person from one deck to another.

OBS

companionway; booby hatch: designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour permettre le passage d'une personne d'un pont à l'autre.

OBS

écoutille de descente; descente : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chute: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

descente : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A ladder or staircase leading down to a cabin or lower deck.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Échelle [ou escalier] donnant accès à un pont inférieur.

OBS

descente; échelle de descente : désignations et définition uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The vertical channel that connects the pouring basin with the runner.

PHR

collapsible sprue.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

terme particulier servant à désigner les descentes conduisant le métal liquide du bassin ou de l'entonnoir de coulée, aux chenaux d'alimentation de l'empreinte.

PHR

coulée en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

An on-course feature that creates fast currents.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Caractéristique du parcours qui crée des courants rapides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Sección del río en la que se crean corrientes poderosas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening, or excavation, connecting two levels in a mine, differing from a raise only in construction. A winze is sunk underhand ...

CONT

The workings on a level (horizontal plane) are joined with those on another level by passageways of similar cross section, called raises if they are driven upward and winzes if driven downward.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie inclinée qui a été creusée en descendant.

CONT

Exploiter par descenderie. Exploiter en dessous d'une galerie principale, de sorte que pour remonter les produits à la surface on est obligé d'utiliser la descenderie jusqu'à la galerie principale.

OBS

On distingue les galeries de niveau [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu'elles sont utilisées pour descendre les produits d'abattage, et «descenderies» lorsqu'elles remontent ces produits jusqu'au «niveau» de l'étage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The motion of a craft in which the path is inclined with respect to the horizontal.

PHR

Shallow descent.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perte régulière d'altitude d'un avion.

OBS

descente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Descente à pente faible, descente sous angle faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Pérdida regular de altura [de una aeronave].

CONT

Trayectoria de descenso determinada por radiobalizas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

One of the four events in alpine skiing.

CONT

In downhill racing ..., the skier can experience cold, dry snow in the upper section of the course; toward the middle of the course, the snow, heated by the sun, can be a great deal warmer.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une des quatre épreuves de ski alpin.

CONT

La descente demande des qualités physiques et techniques importantes, mais encore un toucher de neige maximum et beaucoup de sang-froid; elle fait appel à la maîtrise de ses skis en situation de vitesse maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force.

OBS

raid; police raid; swoop: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Invasion subite d'un bâtiment ou d'un endroit quelconque dans le but d'effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d'éléments de preuve à la Cour.

OBS

coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d'assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire.

OBS

descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
CONT

La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas -esteroides y anabolizantes- [...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A race which emphasizes speed down a slope of varying pitches.

CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.

OBS

In a competition in alpine skiing, events are held in each of the following disciplines: downhill, super giant slalom, giant slalom, and slalom.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Chacune des épreuves disputées dans le cadre de la discipline de ski alpin appelée «descente».

OBS

Au cours d'une compétition de ski alpin; il se tient des épreuves dans chacune des disciplines suivantes : la descente, le slalom super géant, le slalom géant, le slalom spécial, et le combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The forward and downward sweep of a golf club following the backswing.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Partie du mouvement [de golf] qui consiste à descendre le club pour frapper la balle.

CONT

Le swing se divise en deux parties : le backswing ou montée du club, et le downswing ou descente du club.

CONT

La descente du club (downswing) est en somme la partie la plus importante du swing puisqu'elle comprend la frappe de la balle. Cependant, le mouvement préparatoire (montée du club) et le mouvement final ne forment qu'un tout.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The guide skis immediately ahead and directs the athlete by voice or radio of all course alterations, including corners, inclines and declines.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le guide skie devant et dirige l'athlète avec sa voix ou par radio par des indications concernant le parcours (virages, montées, descentes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

During the final descent phase the onboard computer gave several alarm signals.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le drame est qu'il commandera l'avortement de la mission et donc qu'à peine la descente amorcée, elle risque de se trouver interdite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.

OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".

Terme(s)-clé(s)
  • rain water leader
  • rain water pipe
  • rain-water downpipe
  • rain water downpipe
  • rain water conductor
  • rainwater conductor
  • rain water pipe
  • down spout
  • downspout
  • down-pipe
  • rainwater down-pipe
  • rainwater down pipe
  • rain-water down pipe
  • rain water down pipe
  • rain-water down-pipe
  • rain water down-pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.

CONT

Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.

OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
DEF

An enclosed vertical passageway in a building used for transferring trash ... by gravity to a room at the bottom, or to an interface to a compactor.

CONT

Waste chutes and handling systems ... General access gravity type. This type of waste chute consists of an enclosed vertical passageway in a building leading to a storage or compacting room, with transfer accomplished by gravity only.

Terme(s)-clé(s)
  • chute

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif destiné à l'évacuation par gravité des ordures ménagères qui est constitué généralement d'une tuyauterie verticale d'un fort diamètre comportant des vidoirs, et qui aboutit à sa partie basse dans un récipient de stockage.

CONT

Il existe deux systèmes d'évacuation des déchets au moyen des vide-ordures. Celui par voie sèche [...] [et] le système par voie humide [...] Les vide-ordures de ce [dernier] type, ou éviers-vidoirs, sont situés dans les cuisines.

OBS

"Dévaloir" : terme utilisé en Suisse, selon LAROG 1982, v. 3, p. 3191.

Terme(s)-clé(s)
  • descente
  • colonne vide-ordures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

The rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond.

OBS

[It is] done manually or automatically depending on the type of sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Vitesse à laquelle le bras de la scie descend pour demeurer en contact avec le diamant lors du sciage.

CONT

Un certain intérêt s'est manifesté pour le sciage automatique. Le principe est celui d'une succession de descentes de la pierre sur la scie et d'arrêts se faisant selon un rythme enregistré en mémoire par un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

[Here are some] steps by which the head traverses the pelvis: descent ..., internal rotation ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La traversée de la filière pelvienne comprend : [...] l'engagement [...], la descente, [la] rotation [et] le dégagement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Downhill competition. The event, open to men and women, takes place on a steep natural slope dotted with obstacles. It is a two-round race against the clock... Downhill is a speed event that depends on the athlete's ability to anticipate difficulties.

OBS

Mountain bike event.

Terme(s)-clé(s)
  • downhill event

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Déroulement de la compétition de descente. Ouverte aux hommes et aux femmes, l'épreuve se déroule sur un terrain naturel en pente abrupte, parsemé d'obstacles. C'est une compétition contre la montre en deux manches [...] La descente est une épreuve de vitesse qui fait appel à la faculté d'anticipation des difficultés.

OBS

Épreuve de VTT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Prueba de ciclismo de montaña.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
Terme(s)-clé(s)
  • wild-water race
  • down-river race

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

flight.

Terme(s)-clé(s)
  • let down

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

vol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Phase d'une opération de plongée au cours de laquelle le plongeur, en gagnant en immersion est soumis à des pressions croissantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

The most difficult PLF is accomplished when your descent is straight down with no drift in any direction.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille avec aiguilles à palette dans un tricot à mailles cueillies et dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle l'aiguille descend et l'ancienne maille passe sur le bord du clapet en amorçant le pivotement de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse, smaller than a river.

CONT

Baltimore Stream, N.B.

OBS

Common in the Atlantic Provinces; also isolated examples in Ontario, Man., and B.C.

OBS

stream: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Très petit cours d'eau dans une pente.

CONT

Descente Legault-Daigneault, Québec.

OBS

Descriptif attesté au Québec.

OBS

descente : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
CONT

The stage manager must schedule and control set-ups, strikes, take-ins and take-outs as required by the theatre.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

Du rideau de scène.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage par lequel les engins de déneigement des rues déversent la neige dans l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Const. mars '56, p. 80

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :