TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
diamantaire [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diamond cutter
1, fiche 1, Anglais, diamond%20cutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diamantaire
1, fiche 1, Français, diamantaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tailleur de diamants 1, fiche 1, Français, tailleur%20de%20diamants
correct, nom masculin
- tailleuse de diamants 1, fiche 1, Français, tailleuse%20de%20diamants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diamond dealer
1, fiche 2, Anglais, diamond%20dealer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diamantaire 2, fiche 2, Anglais, diamantaire
correct
- diamond merchant 3, fiche 2, Anglais, diamond%20merchant
- diamond retailer 4, fiche 2, Anglais, diamond%20retailer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who buys and sells diamonds. 5, fiche 2, Anglais, - diamond%20dealer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The diamond dealer is the person who buys and sells diamonds. He buys diamonds in producing countries and sells them on the diamond market or in large centres such as Antwerp, New York, Tokyo or Hong Kong. 6, fiche 2, Anglais, - diamond%20dealer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diamantaire
1, fiche 2, Français, diamantaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- négociant en diamants 2, fiche 2, Français, n%C3%A9gociant%20en%20diamants
nom masculin
- négociante en diamants 3, fiche 2, Français, n%C3%A9gociante%20en%20diamants
nom féminin
- négociant diamantaire 4, fiche 2, Français, n%C3%A9gociant%20diamantaire
nom masculin
- négociante diamantaire 3, fiche 2, Français, n%C3%A9gociante%20diamantaire
nom féminin
- marchand de diamants 5, fiche 2, Français, marchand%20de%20diamants
nom masculin
- marchande de diamants 6, fiche 2, Français, marchande%20de%20diamants
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acheteur ou vendeur de diamants. 7, fiche 2, Français, - diamantaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le négociant diamantaire est, comme son nom l'indique, la personne qui achète et qui vend le diamant. Il achète les diamants dans les pays producteurs et les revend sur le marché du diamant ou dans de grands centres comme [Anvers,] New York, Tokyo ou Hong Kong. 8, fiche 2, Français, - diamantaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diamond cutter
1, fiche 3, Anglais, diamond%20cutter
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diamond processor 2, fiche 3, Anglais, diamond%20processor
- cutter 3, fiche 3, Anglais, cutter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds. 4, fiche 3, Anglais, - diamond%20cutter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Makeover artists, also called diamond cutters, are in charge of this [transformation] process. 5, fiche 3, Anglais, - diamond%20cutter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diamond cutter: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations. 6, fiche 3, Anglais, - diamond%20cutter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tailleur de diamants
1, fiche 3, Français, tailleur%20de%20diamants
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tailleuse de diamants 2, fiche 3, Français, tailleuse%20de%20diamants
correct, voir observation, nom féminin
- diamantaire 3, fiche 3, Français, diamantaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Professionnel capable de travailler le diamant depuis la pierre brute jusqu'à son emploi final. 4, fiche 3, Français, - tailleur%20de%20diamants
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'appellation «tailleur de diamants» est celle qui selon les spécialistes reflète le mieux l'ensemble des postes d'une équipe de transformation de diamants bruts en diamants taillés. 5, fiche 3, Français, - tailleur%20de%20diamants
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le diamantaire détermine la direction des éléments de symétrie des diamants à tailler et la position des inclusions dans le cristal [...] Une fois définis le volume et la forme du ou des corps optiques qu'il se propose d'obtenir, le diamantaire les ébauche par clivage, sciage et débrutage, avant de passer à la taille proprement dite. 6, fiche 3, Français, - tailleur%20de%20diamants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tailleur de diamants; tailleuse de diamants : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs /horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé. 7, fiche 3, Français, - tailleur%20de%20diamants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :