TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

directoire [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A person who manages the affairs of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Personne qui administre les biens, les affaires d'une entreprise ou de toute autre entité.

OBS

En France et en Belgique, le gestionnaire d'une société à responsabilité limitée (SARL) et celui d'une société privée à responsabilité limitée (SPRL) s'appelle un «gérant» tandis que celui d'une société anonyme (SA) porte le nom d'«administrateur» ou de «membre du directoire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Quien lleva a cabo la administración o custodia de un asunto o negocio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Management Control
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

In 1966 a law was passed enabling companies, if they wished, to form companies of the "type nouveau". In this kind of organisation the "conseil d'administration" is replaced by two bodies each with its own chairman. They are the "conseil de surveillance" ... and "the directoire", which is responsible for the actual day-to-day management of the firm.

OBS

Directory, group of five men who help the executive power in France according to the Constitution of the year III (1795) of the French Revolution. They were chosen by the new legislature, by the Council of five hundred and the Council of Ancients; each year one director, chosen by lot, was to be replaced.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Contrôle de gestion
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Dans les sociétés anonymes françaises qui ont opté pour le régime juridique nouveau de (1966), organe de direction nommé par le Conseil de surveillance et agissant sous son contrôle, et qui est investi de pouvoirs de gestion très étendus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :