TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
diriger [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manage
1, fiche 1, Anglais, manage
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ... 2, fiche 1, Anglais, - manage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Manage an estate, manage a program, manage a team. 3, fiche 1, Anglais, - manage
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Skillfully manage. 4, fiche 1, Anglais, - manage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérer
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diriger 2, fiche 1, Français, diriger
correct
- manager 3, fiche 1, Français, manager
verbe, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui. 4, fiche 1, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...] 5, fiche 1, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 6, fiche 1, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble. 6, fiche 1, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Gérer avec brio. 7, fiche 1, Français, - g%C3%A9rer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manejar
1, fiche 1, Espagnol, manejar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- administrar 1, fiche 1, Espagnol, administrar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conduct
1, fiche 2, Anglais, conduct
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conducting in the simplest sense means the direction of a number of performers in a unified musical effort, by means of manual and bodily motions, facial expressions etc. 1, fiche 2, Anglais, - conduct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diriger 1, fiche 2, Français, diriger
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de conduire une exécution musicale à laquelle participent un nombre plus ou moins grand de chanteurs et d'instrumentistes. 1, fiche 2, Français, - diriger
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diriger, c'est-à-dire conduire un orchestre, un chœur, un opéra, etc. Une œuvre musicale peut, selon la personnalité de l'interprète, être présentée de façons très diverses, quoique toutes subordonnées aux indications fournies par le compositeur. 1, fiche 2, Français, - diriger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveying
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conduct
1, fiche 3, Anglais, conduct
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Survey Design Workshop will teach you how to knowledgeably design, create, and conduct a survey project - or improve your current survey program - with a special focus on your survey questionnaire design. 2, fiche 3, Anglais, - conduct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduct: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - conduct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arpentage
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 3, Français, diriger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mener 2, fiche 3, Français, mener
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mener: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - diriger
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mener un projet d'arpentage. 2, fiche 3, Français, - diriger
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Diriger des travaux d'arpentage. 1, fiche 3, Français, - diriger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct
1, fiche 4, Anglais, direct
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- dir 1, fiche 4, Anglais, dir
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
direct; dir: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - direct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 4, Français, diriger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- dir 1, fiche 4, Français, dir
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
diriger; dir : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - diriger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exercise direction
1, fiche 5, Anglais, exercise%20direction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- exercise general direction 2, fiche 5, Anglais, exercise%20general%20direction
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Over the conduct of elections. 2, fiche 5, Anglais, - exercise%20direction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 5, Français, diriger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diriger d'une façon générale 2, fiche 5, Français, diriger%20d%27une%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les opérations électorales. 2, fiche 5, Français, - diriger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dirigir
1, fiche 5, Espagnol, dirigir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- refer
1, fiche 6, Anglais, refer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 6, Français, diriger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adresser 1, fiche 6, Français, adresser
correct
- aiguiller 2, fiche 6, Français, aiguiller
correct
- orienter 2, fiche 6, Français, orienter
correct
- acheminer 2, fiche 6, Français, acheminer
correct
- recommander 2, fiche 6, Français, recommander
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«diriger» et «adresser» : Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 6, Français, - diriger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- enviar
1, fiche 6, Espagnol, enviar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- derivar 2, fiche 6, Espagnol, derivar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- superintend
1, fiche 7, Anglais, superintend
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 7, Français, diriger
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Work and Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- control
1, fiche 8, Anglais, control
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To exercise restraint or direction upon the action of other people. 1, fiche 8, Anglais, - control
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Travail et production
Fiche 8, La vedette principale, Français
- diriger 1, fiche 8, Français, diriger
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maîtriser 1, fiche 8, Français, ma%C3%AEtriser
- commander 1, fiche 8, Français, commander
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Exercer une influence sur quelque chose. 1, fiche 8, Français, - diriger
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Estructura de la empresa
- Trabajo y producción
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- controlar
1, fiche 8, Espagnol, controlar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dirigir, regular. 1, fiche 8, Espagnol, - controlar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- have control of
1, fiche 9, Anglais, have%20control%20of
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 9, Français, diriger
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- conduct
1, fiche 10, Anglais, conduct
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 10, Français, diriger
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- refer
1, fiche 11, Anglais, refer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- recommander
1, fiche 11, Français, recommander
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- envoyer 1, fiche 11, Français, envoyer
correct
- orienter 1, fiche 11, Français, orienter
correct
- présenter 1, fiche 11, Français, pr%C3%A9senter
correct
- diriger 1, fiche 11, Français, diriger
correct
- adresser 1, fiche 11, Français, adresser
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Medical and Hospital Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- operate
1, fiche 12, Anglais, operate
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
to manage and put or keep in operation whether with personal effort or not. 1, fiche 12, Anglais, - operate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 12, Français, diriger
correct, voir observation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- exploiter 1, fiche 12, Français, exploiter
correct
- faire fonctionner 1, fiche 12, Français, faire%20fonctionner
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
un médecin opère un malade [...] mais [...] pas un hôpital, ni un laboratoire [...] Il dirige un hôpital, il dirige un laboratoire, il fait fonctionner un appareil de radiographie. 1, fiche 12, Français, - diriger
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- provide over
1, fiche 13, Anglais, provide%20over
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
will provide a moderate flow over southern Ontario 1, fiche 13, Anglais, - provide%20over
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- diriger sur
1, fiche 13, Français, diriger%20sur
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
dirigera un flux modéré sur le sud de l'Ontario 1, fiche 13, Français, - diriger%20sur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-03-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electronic Warfare
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vector
1, fiche 14, Anglais, vector
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Guerre électronique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- diriger 1, fiche 14, Français, diriger
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :