TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bringing to an end of a Parliament, either at the conclusion of its five-year term or by proclamation of the Governor General.  2, fiche 1, Anglais, - dissolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre un terme à une législature, après l'expiration du mandat maximal de cinq ans ou à la suite d'une proclamation du Gouverneur général.  2, fiche 1, Français, - dissolution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que se pone término a una legislatura al expirar su mandato máximo de cinco años o por proclamación del Gobernador General.  1, fiche 1, Espagnol, - disoluci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La disolución está seguida por elecciones generales.  1, fiche 1, Espagnol, - disoluci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mixing of two phases with the formation of one new homogeneous phase (i.e. the solution).  2, fiche 2, Anglais, - dissolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange de deux phases conduisant à la formation d'une nouvelle phase homogène (c'est-à-dire, une solution).  2, fiche 2, Français, - dissolution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete re-fusion or solution, by and in magma, of previously formed crystals or mineral with which the magma is not in equilibrium or, owing to changes of temperature, pressure (depth), or chemical composition, with which it has ceased to be in equilibrium.  2, fiche 3, Anglais, - resorption

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During transport by the kimberlite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo partial or complete resorption.  3, fiche 3, Anglais, - resorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

resorption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - resorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de leur transport par le magma kimberlitique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité ce qui donne parfois lieu à une résorption partielle ou totale.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résorption; dissolution : D'un minéral dans un magma.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sorption

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résorption : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9sorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conversión en magma de una roca o de algunos de sus componentes como consecuencia de cambios intervenidos en la presión o la temperatura que determinaban el estado sólido de aquélla.  1, fiche 3, Espagnol, - resorci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.  3, fiche 4, Anglais, - leaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.  3, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s'applique également au traitement des cendres d'incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d'oxydes de plutonium ou d'uranium.  4, fiche 4, Français, - lixiviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.  3, fiche 4, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process of chemical weathering by which mineral and rock material passes into solution.  5, fiche 5, Anglais, - solution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. removal of the calcium carbonate in limestone or chalk by carbonic acid derived from rainwater containing carbon dioxide acquired during its passage through the atmosphere.  5, fiche 5, Anglais, - solution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en solution sous forme colloïdale, ou moléculaire, d'un solide dans un liquide.  3, fiche 5, Français, - dissolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est le grand facteur de la corrosion, du déplacement plus ou moins cyclique des produits solubles dans les roches calcaires; le CO₃Ca des masses sédimentaires, dissous dans les eaux acidifiées, est transporté à travers les fissures des roches; il est entraîné à l'extérieur, ou bien il se dépose en stalagmites et en stalactites sur les parois des grottes.  3, fiche 5, Français, - dissolution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de cargarse las aguas corrientes, superficiales o subterráneas, de sustancias tomadas a las rocas por ellas mojadas.  1, fiche 5, Espagnol, - disoluci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adhesive rubber liquid used to provide bonding tack and cured adhesion.  6, fiche 6, Anglais, - tube%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] colle qui permet la vulcanisation de la rustine sur la chambre [d'air].  4, fiche 6, Français, - dissolution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extinction d'une société de capitaux ou d'une société de personnes.  2, fiche 7, Français, - dissolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la société de capitaux, la dissolution peut se faire sur l'initiative du conseil et des actionnaires de la société, ou peut être forcée (par exemple la dissolution judiciaire). Dans le cas des sociétés de personnes, la dissolution peut se produire soit de plein droit à l'arrivée du terme fixé par contrat, soit du fait de certains événements (décès ou retrait d'un associé, admission d'un nouvel associé). D'une manière générale, le terme «dissolution» s'emploie lorsqu'il est mis fin légalement à une affaire.  2, fiche 7, Français, - dissolution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La disolución de una entidad ocurre cuando], mediando causa suficiente al efecto y el acuerdo, en su caso, del órgano social o público competente, se deshace el contrato de sociedad y se inicia el período de liquidación del patrimonio social como requisito previo a la posterior extinción de aquélla.  1, fiche 7, Espagnol, - disoluci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dissolution of a corporation is the termination of its existence as a body politic.  2, fiche 8, Anglais, - dissolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dissolution" and "disorganization" are used in different provinces to refer to the termination of a municipality's corporate existence. "Disincorporation" is used occasionally as an explanation of "dissolution", but is never given any legal significance.  2, fiche 8, Anglais, - dissolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre fin légalement.  2, fiche 8, Français, - dissolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On parle de la «dissolution» d'une société ou d'une municipalité quand elle cesse d'avoir une existence légale.  2, fiche 8, Français, - dissolution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The yellow crumb is dissolved in aqueous caustic solution. The large xanthate substituents on the cellulose force the chains apart, reducing the interchain hydrogen bonds and allowing water molecules to solvate and separate the chains, leading to solution of the otherwise insoluble cellulose ...  2, fiche 9, Anglais, - dissolving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines fibres artificielles sont obtenues par dissolution de la cellulose dans une liqueur cuproammoniacale.  2, fiche 9, Français, - dissolution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

disbanding: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 10, Anglais, - disbanding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dissolution; démobilisation : termes tirés du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - dissolution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gainages et embouts des assemblages. Ces éléments de structure sont incorporés dans des blocs de ciment après les étapes de cisaillage et de dissolution.  2, fiche 11, Français, - dissolution

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les opérations de cisaillage des aiguilles combustibles, de dissolution des combustibles (...) sont très complexes et délicates à réaliser, du fait de la radioactivité des produits maniés.  3, fiche 11, Français, - dissolution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les flocons nécessaires au filage sont dissous ou fusionnés afin d'obtenir la solution finale [...] Extrusion : la solution finale sera passée à travers les trous d'une filière pour ensuite être coagulée dans une chambre à air chaud ou encore dans un bain d'eau ou d'acide; la grosseur des trous de la filière déterminera la grosseur des filaments.  1, fiche 12, Français, - dissolution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol