TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
distillation à la vapeur [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapor distillation 1, fiche 1, Anglais, vapor%20distillation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steam distillation 2, fiche 1, Anglais, steam%20distillation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils. 1, fiche 1, Anglais, - vapor%20distillation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material.... 1, fiche 1, Anglais, - vapor%20distillation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distillation à la vapeur
1, fiche 1, Français, distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrodistillation 2, fiche 1, Français, hydrodistillation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles. 3, fiche 1, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d'eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur. 3, fiche 1, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- destilación por arrastre de vapor
1, fiche 1, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Analytical Chemistry
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam distillation
1, fiche 2, Anglais, steam%20distillation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrodistillation 2, fiche 2, Anglais, hydrodistillation
correct
- steam stripping 3, fiche 2, Anglais, steam%20stripping
correct
- carrier vapour distillation 4, fiche 2, Anglais, carrier%20vapour%20distillation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam. 5, fiche 2, Anglais, - steam%20distillation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation. 6, fiche 2, Anglais, - steam%20distillation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open steam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Chimie analytique
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distillation par entraînement à la vapeur d'eau
1, fiche 2, Français, distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- distillation par entraînement à la vapeur 2, fiche 2, Français, distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
- distillation à la vapeur 3, fiche 2, Français, distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
- rectification à la vapeur 4, fiche 2, Français, rectification%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d'eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...] 1, fiche 2, Français, - distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- distillation à la vapeur d'eau
- entraînement à la vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Química analítica
- Pasta y papel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- destilación por arrastre de vapor
1, fiche 2, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- destilación al vapor 2, fiche 2, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20al%20vapor
nom féminin
- destilación en corriente de vapor de agua 3, fiche 2, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20en%20corriente%20de%20vapor%20de%20agua
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido. 4, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :