TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
doigt en maillet [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mallet finger
1, fiche 1, Anglais, mallet%20finger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop finger 2, fiche 1, Anglais, drop%20finger
correct
- hammer finger 2, fiche 1, Anglais, hammer%20finger
correct
- digitus malleus 3, fiche 1, Anglais, digitus%20malleus
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger. 4, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended. 5, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doigt en maillet
1, fiche 1, Français, doigt%20en%20maillet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- doigt en marteau 2, fiche 1, Français, doigt%20en%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flexion permanente de l'interphalangienne distale. 3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20maillet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange (doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d'un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif (handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés. 3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20maillet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- digitus malleus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dedo en martillo
1, fiche 1, Espagnol, dedo%20en%20martillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :