TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art of adhering thin metal leaf to a surface to approximate the effect of solid or inlaid metal.  2, fiche 2, Anglais, - gilding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term gilding is derived from a word for gold, it also designates the application of other metal leaf to a surface.  2, fiche 2, Anglais, - gilding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gilding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - gilding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) action de recouvrir un support avec des feuilles d'or véritables, plus ou moins épaisses, en les collant ou en les fixant par un moyen quelconque [...] la surface ayant été préalablement encollée avec une mixtion; [...]  3, fiche 2, Français, - dorure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer l'or véritable par de l'imitation, soit en feuille, soit en poudre.  4, fiche 2, Français, - dorure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dorure; dorage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - dorure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Egg yolk or white mixed with a small amount of water or liquid then brushed over baked goods to give color and sheen.  1, fiche 3, Anglais, - egg%20wash

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Beaten eggs or a misture of eggs and milk used for glaxing, before baking, powder-aerated and fermented buns, scones, etc.  2, fiche 3, Anglais, - egg%20wash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dorure pour les brioches se fait à l'œuf entier.  2, fiche 3, Français, - dorure%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DORER : Badigeonner une pâte au pinceau avec de l'oeuf battu, éventuellement délayé avec un peu d'eau ou de lait : cette «dorure» permet d'obtenir, après cuisson, une croûte brillante. On dore à l'oeuf entier ou au jaune uniquement les feuilletages, les tourtes et pies, la brioche, la pâte à chou, les pâtés en croûte; on dore à l'oeuf et au caramel, au lait sucré ou à l'eau miellée les biscuits, petits-fours et gâteaux secs.  3, fiche 3, Français, - dorure%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de recouvrir certains corps d'une couche d'or.  2, fiche 4, Français, - dorure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de cubrir una cosa con una capa de oro.  1, fiche 4, Espagnol, - dorado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adding on pieces of gadgetry to commissioned equipment.  1, fiche 5, Anglais, - gold%20plating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désir d'un industriel de porter au maximum le degré de sophistication technique sans se soucier de la rentabilité du matériel.  1, fiche 5, Français, - dorure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - dorure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The impressing by hand of lettering and decoration on book covers and spines. The work is done by the finisher who uses heated brass letters, dies, pallets and roll tools. Cloth bindings are given little decoration, often only the author's name and title, lettered on the spine.  1, fiche 7, Anglais, - tooling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blind tooling is done with heated tools but no gold or foil; for gold tooling, gold in leaf or spool form is used.  2, fiche 7, Anglais, - tooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations manuelles que comporte la décoration du livre relié : le titrage, la décoration des tranches, des dos et des plats.  1, fiche 7, Français, - dorure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a design, with heated tools applied by hand, upon a gold leaf which is laid on the cover of a book.  1, fiche 8, Anglais, - gold%20tooling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre par estampage au fer chaud et à l'or. La dorure comprend l'application du glaire, la couchure de l'or et l'impression des fers à chaud.  1, fiche 8, Français, - dorure%20sur%20cuir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décoration de meubles, en partie ou en totalité, faite au moyen de feuilles ou de poussière d'or; utilisée fréquemment pour finir les meubles d'apparat des palais royaux et des grands appartements des aristocrates, ainsi que les encadrements, au cours des XVIIIe et XIXe siècles.  1, fiche 9, Français, - dorure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol