TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.  3, fiche 2, Anglais, - drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.  3, fiche 2, Français, - drain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.  3, fiche 2, Espagnol, - dren

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the three terminals of the FET. It is at one end of the FET channel and is structured to receive the current passing through the channel. The output terminal of a field-effect transistor.  1, fiche 3, Anglais, - drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne également la borne ou la broche connectée à cette région du transistor.  1, fiche 3, Français, - drain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device, usually in the shape of a tube or wick, for removing fluid as it collects in a cavity, especially a wound cavity.  3, fiche 4, Anglais, - drainage%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube aux parois parfois percées de trous, permettant l'évacuation progressive, au fur et à mesure de leur production, des liquides physiologiques ou pathologiques susceptibles de s'accumuler dans une cavité.  2, fiche 4, Français, - drain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A component and manifold assemblies which are used to drain off excess fluids from the power plant and its accessories.  2, fiche 5, Anglais, - drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant et ensemble de tuyauteries qui servent à l'évacuation des fluides en excès dans le groupe propulseur et ses accessoires.  2, fiche 5, Français, - drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drain : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 5, Français, - drain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any device by which a channel or open area may be established for the exit of fluids or purulent material from any cavity, wound, or infected area.  1, fiche 6, Anglais, - drain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube en caoutchouc, en fibres de crin, en matière synthétique ou en silicone, destiné soit à collecter et à évacuer hors de l'organisme des liquides physiologiques (sang) ou pathologiques (pus), ou des liquides de lavage, soit à en expulser des gaz.  2, fiche 6, Français, - drain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento flexible en forma de tubo que se utiliza para dejar salir los fluidos que se acumulan en una herida o cavidad traumática o quirúrgica.  1, fiche 6, Espagnol, - drenaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drain set in the floor of a basement areaway, any depressed entry way, a loading platform, or a cemented driveway which cannot be drained otherwise.  2, fiche 7, Anglais, - area%20drain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... area drains are similar to floor drains except that they should be more substantial in construction and should have a greater capacity for draining off water.  3, fiche 7, Anglais, - area%20drain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with yard drain and floor drain.  4, fiche 7, Anglais, - area%20drain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avaloirs. Destinés à recueillir les eaux de ruissellement, ce sont des regards dont le tampon a été remplacé par une grille.  2, fiche 7, Français, - avaloir%20de%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  4, fiche 7, Français, - avaloir%20de%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pipe, an open channel or underground conduit, etc, for the conveyance of surface, sub-soil or waste water or sewage.  2, fiche 8, Anglais, - drain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain (souvent tuyau de terre cuite) [et, par extension, fossé, généralement garni de pierres ou de ciment] servant à faire écouler l'eau des sols trop humides.  2, fiche 8, Français, - drain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubería, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales.  2, fiche 8, Espagnol, - dren

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Those lateral holes which are sometimes drilled to assist in increasing the oil drainage into the main well bore.  1, fiche 9, Anglais, - drainhole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis.  1, fiche 10, Anglais, - drainage%20trough

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure 1 - Cross section of a typical reed bed.  1, fiche 10, Anglais, - drainage%20trough

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sludge treatment in field scale reed beds ... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis.  1, fiche 10, Anglais, - drainage%20trough

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique.  1, fiche 10, Français, - drain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, ... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  4, fiche 11, Anglais, - drain%20tile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil.  5, fiche 11, Anglais, - drain%20tile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...]  1, fiche 11, Français, - drain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Length of loosely woven fabric used in pre-cured retread systems to allow free passage of air to atmosphere. In hot retreading wicks may be built into tire using cord to allow trapped air in casing to escape during cure.  1, fiche 12, Anglais, - wick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portion de matière textile ondulée utilisée dans le rechapage RCX pour permettre à l'air de s'échapper librement. Le drain peut aussi servir à éventer la gomme pendant la cuisson.  1, fiche 12, Français, - drain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 12, Français, - drain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  1, fiche 13, Anglais, - land%20drain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record).  7, fiche 13, Anglais, - land%20drain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol.  2, fiche 13, Français, - drain

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol.  3, fiche 13, Français, - drain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...)  2, fiche 13, Français, - drain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux.  4, fiche 13, Français, - drain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - drain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines with fan out from a septic tank distribution box.  1, fiche 14, Anglais, - distribution%20tile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'épandage souterrain [effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite (...) placés bout à bout. (...) à partir d'un bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches (...)  1, fiche 14, Français, - drain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol