TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
droit sur le domicile familial [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homestead right
1, fiche 1, Anglais, homestead%20right
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- right in the homestead 2, fiche 1, Anglais, right%20in%20the%20homestead
correct
- right of homestead 3, fiche 1, Anglais, right%20of%20homestead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors. 4, fiche 1, Anglais, - homestead%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband's lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse. 5, fiche 1, Anglais, - homestead%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces. 5, fiche 1, Anglais, - homestead%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Inchoate homestead right 6, fiche 1, Anglais, - homestead%20right
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit sur le domicile familial
1, fiche 1, Français, droit%20sur%20le%20domicile%20familial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit de propriété familiale imparfait 2, fiche 1, Français, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale%20imparfait
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire. 1, fiche 1, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement». 3, fiche 1, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Droit de propriété imparfait 2, fiche 1, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho de posesión y goce de la residencia particular
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20de%20posesi%C3%B3n%20y%20goce%20de%20la%20residencia%20particular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :