TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le déchargement d'un pétrolier, on avait l'habitude d'utiliser des jets d'eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C'est ce qu'on appelle les eaux de cale. Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage.  3, fiche 1, Français, - eau%20de%20cale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau de cale; eau de fond de cale : termes habituellement usités au pluriel (eaux de cale, eaux de fond de cale).  4, fiche 1, Français, - eau%20de%20cale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau de cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 1, Français, - eau%20de%20cale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol