TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
eau usée traitée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treated sewage
1, fiche 1, Anglais, treated%20sewage
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material. 2, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
treated sewage: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau usée traitée
1, fiche 1, Français, eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau usée épurée 2, fiche 1, Français, eau%20us%C3%A9e%20%C3%A9pur%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu'elle contient. 2, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau usée»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). 3, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eau usée épurée : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eaux usées épurées
- eaux usées traitées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua residual tratada
1, fiche 1, Espagnol, agua%20residual%20tratada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole. 1, fiche 1, Espagnol, - agua%20residual%20tratada
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- treated waste water 1, fiche 2, Anglais, treated%20waste%20water
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau usée stabilisée
1, fiche 2, Français, eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau usée traitée 1, fiche 2, Français, eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e
correct, nom féminin
- eau usée épurée 1, fiche 2, Français, eau%20us%C3%A9e%20%C3%A9pur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau usée ayant subi une épuration partielle permettant l'élimination de la matière organique biodégradable. 1, fiche 2, Français, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une eau usée stabilisée est une eau traitée où l'essentiel des matières organiques et des micro-organismes a été transformée en matières minérales et en matières organiques inertes (molécules simples). 1, fiche 2, Français, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua negra estabilizada
1, fiche 2, Espagnol, agua%20negra%20estabilizada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua negra en la que los sólidos han sido descompuestos hasta sólidos relativamente inertes que no están sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son descompuestos muy lentamente. 1, fiche 2, Espagnol, - agua%20negra%20estabilizada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :