TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 1, Français, - effet%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 1, Français, - effet%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - effet%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effect caused by the implementation of change that is generally difficult to predict, and that produces undesirable consequences.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet provoqué par la mise en œuvre du changement, qui généralement était difficile à prévoir, et qui entraîne des conséquences indésirables.  1, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En gestion du changement.  2, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la formule de Snyder régit de manière à peu près satisfaisante le phénomène d'adsorption dans les milieux peu polaires, elle devient inapplicable dans le cas des solvants de force éluante assez grande, ce qui est fréquent en CLS. Il faut lui adjoindre un terme correctif qui rassemble ce que l'on appelle les effets secondaires, effets qui sont très variés mais dont les plus importants sont liés à l'existence de composés d'association entre le soluté et le solvant [...]  1, fiche 3, Français, - effet%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On pourrait penser que ces effets secondaires sont gênants dans la mesure où ils compliquent les prévisions en chromatographie liquide-solide. En fait, ce n'est que grâce à eux que l'on peut, dans certains cas, parvenir à séparer des composés voisins.  1, fiche 3, Français, - effet%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Niveler les effets secondaires.  2, fiche 3, Français, - effet%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any external effect caused by the execution of an expression, statement, or subprogram other than the intended effect.  2, fiche 5, Anglais, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side effect: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 5, Anglais, - side%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout effet, autre que la production de l'effet évident, provoqué par l'exécution d'une expression, d'une instruction ou d'un sous-programme.  3, fiche 5, Français, - effet%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet oblique; effet secondaire; effet de bord : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 5, Français, - effet%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de una unidad de programa que no puede observarse desde sus parámetros; por ejemplo, la modificación de una variable no local o la ejecución de entrada/salida.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20lateral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  2, fiche 8, Anglais, - secondary%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre la nécessaire préservation du gibier et des poissons qui sont particulièrement sensibles à certaines matières actives, il serait également souhaitable d'accorder une plus grande attention aux effets secondaires des traitements phytosanitaires sur la faune du sol et, en particulier, sur les populations de lombriciens dont le rôle en matière de structure des sols et de transfert de matières et d'énergie, donc de conservation de la fertilité des sols, est très important [...]  3, fiche 8, Français, - effet%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».  4, fiche 8, Français, - effet%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A virus consists of two parts: Self-replicating code and the "payload" which, produces side-effects .... The side-effects of a virus are limited only by the imagination of the virus author and can range from annoyance to serious vandalism.  1, fiche 9, Anglais, - side%2Deffect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un virus comprend deux parties: un code autoreproducteur et une «charge» qui produit des effets secondaires (...) Les effets secondaires d'un virus ne sont limités que par l'imagination de l'auteur du virus et peuvent aller de la simple gêne au véritable vandalisme.  1, fiche 9, Français, - effet%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Secondary effects. As well as being harmful in and of themselves, exhaust pollutants can also have negative secondary effects. After they are released into the atmosphere, various chemical reactions can occur. Substances can change, or combine with one another in a number of ways that may be damaging to people and the environment. Two of the best known and most harmful of these negative secondary effects are acid rain and smog.  3, fiche 10, Anglais, - secondary%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of control surface (as opposed to "primary effect")  1, fiche 11, Anglais, - further%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

des gouvernes  1, fiche 11, Français, - effet%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol