TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
embarquer [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embark
1, fiche 1, Anglais, embark
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- emb 1, fiche 1, Anglais, emb
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embark; emb: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - embark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embarquer
1, fiche 1, Français, embarquer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- emb 1, fiche 1, Français, emb
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embarquer; emb : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - embarquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Air Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emplane
1, fiche 2, Anglais, emplane
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- empl 1, fiche 2, Anglais, empl
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emplane; empl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - emplane
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
emplane a passenger 2, fiche 2, Anglais, - emplane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Forces aériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embarquer
1, fiche 2, Français, embarquer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- emb 1, fiche 2, Français, emb
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embarquer; emb : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - embarquer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
embarquer un passager 2, fiche 2, Français, - embarquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ship
1, fiche 3, Anglais, ship
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
go on board a ship. 1, fiche 3, Anglais, - ship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embarquer
1, fiche 3, Français, embarquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- s'embarquer 1, fiche 3, Français, s%27embarquer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embarcar
1, fiche 3, Espagnol, embarcar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- load
1, fiche 4, Anglais, load
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Where cargo is unloaded from one aircraft and loaded on to another at the same terminal the whole operation can take place within a customs controlled area. 1, fiche 4, Anglais, - load
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embarquer 1, fiche 4, Français, embarquer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] il est nécessaire de savoir où vont et d'où viennent les passagers et le fret, et d'apprécier la valeur globale des billets des voyageurs et des frets acquittés par les marchandises embarquées et débarquées. 1, fiche 4, Français, - embarquer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- embarcar
1, fiche 4, Espagnol, embarcar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- load
1, fiche 5, Anglais, load
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- embark 1, fiche 5, Anglais, embark
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embarquer 1, fiche 5, Français, embarquer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mettre à bord, monter à bord. 1, fiche 5, Français, - embarquer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- embarcar
1, fiche 5, Espagnol, embarcar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- take on board
1, fiche 6, Anglais, take%20on%20board
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prendre à bord
1, fiche 6, Français, prendre%20%C3%A0%20bord
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- embarquer 2, fiche 6, Français, embarquer
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- get in
1, fiche 7, Anglais, get%20in
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- embark 2, fiche 7, Anglais, embark
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- embarquer 1, fiche 7, Français, embarquer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- embarcar
1, fiche 7, Espagnol, embarcar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- go on board
1, fiche 8, Anglais, go%20on%20board
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monter à bord
1, fiche 8, Français, monter%20%C3%A0%20bord
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- aller à bord 1, fiche 8, Français, aller%20%C3%A0%20bord
verbe
- s'embarquer 1, fiche 8, Français, s%27embarquer
verbe
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- get aboard vessel
1, fiche 9, Anglais, get%20aboard%20vessel
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- embarquer 1, fiche 9, Français, embarquer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- monter à bord 1, fiche 9, Français, monter%20%C3%A0%20bord
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- board a ship
1, fiche 10, Anglais, board%20a%20ship
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- monter à bord 1, fiche 10, Français, monter%20%C3%A0%20bord
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- embarquer 1, fiche 10, Français, embarquer
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :