TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
embrayer [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engage the clutch
1, fiche 1, Anglais, engage%20the%20clutch
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engage a clutch 2, fiche 1, Anglais, engage%20a%20clutch
correct, locution verbale
- throw into gear 2, fiche 1, Anglais, throw%20into%20gear
locution verbale
- throw off into gear 3, fiche 1, Anglais, throw%20off%20into%20gear
locution verbale
- clutch 4, fiche 1, Anglais, clutch
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embrayer
1, fiche 1, Français, embrayer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établir la communication entre le moteur d'une machine et les organes à mettre en mouvement. 2, fiche 1, Français, - embrayer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embragar
1, fiche 1, Espagnol, embragar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transmitir progresivamente el movimiento del árbol motor al árbol movido por medio de un mecanismo de embrague. 1, fiche 1, Espagnol, - embragar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 2, Anglais, break
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the oil field, to begin or start (as to break circulation or break tour). 2, fiche 2, Anglais, - break
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
break circulation: To establish circulation of drilling fluids after a period of static conditions. 3, fiche 2, Anglais, - break
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embrayer
1, fiche 2, Français, embrayer
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réamorcer 1, fiche 2, Français, r%C3%A9amorcer
proposition
- reprendre 1, fiche 2, Français, reprendre
proposition
- rétablir 1, fiche 2, Français, r%C3%A9tablir
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- break tour
1, fiche 3, Anglais, break%20tour
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To begin operating 24 hours a day. 2, fiche 3, Anglais, - break%20tour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Moving the rig and rigging up are usually carried on during daylight hours only. When the rig is ready for operation on a new location, crews break tour and start operating 24 hours a day. 2, fiche 3, Anglais, - break%20tour
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Tour is pronounced "tower." 3, fiche 3, Anglais, - break%20tour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se remettre au travail
1, fiche 3, Français, se%20remettre%20au%20travail
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reprendre les activités 1, fiche 3, Français, reprendre%20les%20activit%C3%A9s
proposition
- embrayer 2, fiche 3, Français, embrayer
voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
embrayer (familier) : Prendre ou reprendre le travail (dans une usine). 2, fiche 3, Français, - se%20remettre%20au%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engage 1, fiche 4, Anglais, engage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embrayer 1, fiche 4, Français, embrayer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 4, Français, - embrayer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lock
1, fiche 5, Anglais, lock
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embrayer
1, fiche 5, Français, embrayer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] pour les films (sismique). 1, fiche 5, Français, - embrayer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :