TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
en berne [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at half-mast
1, fiche 1, Anglais, at%20half%2Dmast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... said especially of the position of a flag lowered to half the height of the staff as a mark of respect for the dead. 2, fiche 1, Anglais, - at%20half%2Dmast
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During [the] period [of mourning], the flags on all Government of Canada buildings and establishments in Canada and abroad will be flown at half-mast. 3, fiche 1, Anglais, - at%20half%2Dmast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en berne
1, fiche 1, Français, en%20berne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à mi-mât 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20mi%2Dm%C3%A2t
calque
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dit d'un drapeau,] hissé à mi-mât ou roulé sur lui-même en signe de détresse ou de deuil. 3, fiche 1, Français, - en%20berne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Durant [la] période [de deuil], les drapeaux sur tous les immeubles et établissements du gouvernement du Canada, tant au pays qu'à l’étranger, seront mis en berne. 4, fiche 1, Français, - en%20berne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à mi-mât : L'expression «à mi-mât» est une traduction littérale de l'anglais «half-mast». 2, fiche 1, Français, - en%20berne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo (Generalidades)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a media asta
1, fiche 1, Espagnol, a%20media%20asta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice de la bandera que está a medio izar en señal de luto. 1, fiche 1, Espagnol, - a%20media%20asta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bern
1, fiche 2, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Berne 2, fiche 2, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 2, Anglais, - Bern
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Bern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 2, Français, Berne
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 2, Français, - Berne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-BE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - Berne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Berne
1, fiche 3, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bern 2, fiche 3, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Switzerland. 3, fiche 3, Anglais, - Berne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Bernese. 3, fiche 3, Anglais, - Berne
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 3, Français, Berne
correct, voir observation, Suisse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Suisse. 2, fiche 3, Français, - Berne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Bernois, Bernoise. 2, fiche 3, Français, - Berne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 3, Français, - Berne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 3, Espagnol, Berna
correct, voir observation, Suisse
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Suiza. 1, fiche 3, Espagnol, - Berna
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: bernés, bernesa. 1, fiche 3, Espagnol, - Berna
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 3, Espagnol, - Berna
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halfmast 1, fiche 4, Anglais, halfmast
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en berne 1, fiche 4, Français, en%20berne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Position du pavillon national à moitié de la hauteur de la drisse, en signe de deuil officiel, d'un décès à bord, ou de détresse faute du pavillon règlementaire. 1, fiche 4, Français, - en%20berne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pavillon en berne. 1, fiche 4, Français, - en%20berne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- a media driza 1, fiche 4, Espagnol, a%20media%20driza
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :