TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

en creux [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An elongated area of relatively low atmospheric pressure, usually not associated with a closed circulation, and thus used to distinguish from a closed low [cyclone].

CONT

A trough of low pressure is merely an extended region of low pressure. ... Troughs of low pressure are responsible for the most severe thunderstorms.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure trough
  • talweg

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse.

OBS

creux barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región alargada de presión atmosférica relativamente baja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a gear tooth between a reference surface and the root surface.

OBS

dedendum: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la dent d'une roue d'engrenage située entre une surface de référence et la surface de pied.

OBS

creux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The curved depth, valley or hollowness created by the formation of curls or waves in the hair.

OBS

indentation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cran est une suite de mouvements des cheveux en arcs de cercle orientés alternativement vers la droite et vers la gauche, formant ainsi des arêtes et des creux, plus ou moins resserrés.

OBS

creux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

On a tire, one of the channels that forms the tread pattern.

OBS

There are two basic types of tread grooves - lateral and circumferential.

OBS

groove: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sur un pneu, un des sillons formant le dessin de la bande de roulement.

OBS

rainure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The principal vertical dimension of a ship's hull.

OBS

depth: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Distance verticale entre la partie supérieure de la quille et le pont supérieur, mesurée au centre du navire.

OBS

creux; creux d'un navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

creux : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Vela y navegación de placer
DEF

Altura de un barco medida desde el plan hasta la cubierta superior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small shallow surface cavity.

OBS

This cavity is generally larger in dimensions than a pinhole and has a less regular shape.

OBS

crater; pit: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite cavité peu profonde à la surface d'une pièce. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

Cette cavité est généralement de dimensions plus grandes que la piqûre et de forme moins régulière.

OBS

cratère; creux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña cavidad profunda en la superficie de una pieza.

OBS

Esta cavidad generalmente tiene dimensiones más grandes que una picadura y su forma es menos regular.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A depression found between two ridges on a fingertip.

OBS

valley: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Dépression entre deux crêtes sur le bout des doigts.

OBS

creux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis -capa externa de la piel- forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos. La impresión que dejan los dedos, ya sea sobre papel tras mojarse en tinta, en otro material por los propios fluidos exudados, a la luz de un escáner óptico, es distintiva.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. Said of coins with either obverse effigy or reverse design sunk below the original surface of the blank.

OBS

A design raised above that surface is "in relief".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Se dit d'une pièce dont l'effigie de l'avers ou le motif du revers a été frappé de façon à se trouver moins élevé que la surface originale du flan.

OBS

Se dit de la face d'une pièce et, par extension, de la pièce de monnaie même lorsqu'une des faces est incuse.

OBS

Très ancien : Se dit d'une monnaie sans revers ou qui porte en creux l'image en relief de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

A hollow, depression, or low area of land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Abaissement d'une surface; enfoncement, creux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A] depression no larger than a quarter and no deeper than 1/8 inch.

OBS

It can easily be repaired with plastic filler.

OBS

ding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

creux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A cavity in the roadway surface resulting from contact with a vehicle [metal] part.

OBS

There are three types of gouges: chips, chops and grooves.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The radial distance between root cylinder and reference cylinder.

OBS

dedendum: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance radiale entre le cylindre de pied et le cylindre de référence.

OBS

creux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

... depth of a sail from the deepest point of its curve to an imaginary line drawn from its tack to its clew (its two bottom corners).

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] degré maximal de courbure que prend une voile en s'écartant d'une ligne droite partant de la ralingue et aboutissant à la chute.

CONT

Le voilier en taillant les voiles s'est appliqué à leur donner un creux en pinçant plus ou moins les laizes et en donnant un arrondi à l'envergure et à la bordure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
DEF

Espace qui permet l'évacuation des copeaux et qui est délimité par la face de coupe, le rayon de pied et la face de dépouille (figure 3).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Rail Transport
DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.

DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.

OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par rail
DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.

CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l'un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l'autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.

OBS

[ullage: creux d'un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d'un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l'espace vide au-dessus de la cargaison d'un navire pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

The amount of vacant space allowed in a drum or other container to accommodate the density variations in the commodity, or for expansion due to temperature variations. In food container, the outage is called headspace.

DEF

A space left between the contents and the ends or closure of a drum, barrel, can, or bottle to allow for variation in fill or expansion of contents.

DEF

That portion of the total capacity of the tank not occupied by its cargo, expressed as a percentage of that total capacity.

OBS

According to the Glossary of Packaging Terms (GREPA), "ullage" is the British variant for "headspace" and "headspace" is restricted to food containers.

OBS

outage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB); ullage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Portion de la capacité totale de la citerne non occupée par son chargement, exprimée en pourcentage de cette capacité totale.

CONT

Marge de remplissage - Creux (ullage). Les récipients ne doivent pas être complètement remplis. Il faut prévoir à l'intérieur un espace vide d'un volume suffisant pour éviter la déperdition du contenu ou la déformation du récipient que pourrait provoquer une dilatation du contenu due à une élévation de la température en cours de transport.

OBS

creux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A term meaning pressed, forged or beaten into a dish-like shape.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Distance verticale entre la crête et le creux d'une vague.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Niveau inférieur d'une vague.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbure rentrante d'une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale concave.

PHR

courbure négative d'espace-temps.

PHR

centre, point, rayon de courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Inwardly directed defect.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Défauts orientés vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

because the impression was three-dimensional, the fingerprint was taken after moulding it with silicone rubber.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

la marque étant en creux, on prit un moulage de l'empreinte avec du caoutchouc de silicone.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

An unobtrusive, barely noticeable, presence, or concealed, inconspicuous activity.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Le voyage de M. Mitterand au Brésil et en Colombie. Une visite en creux. (Billet anonyme, Le monde, 22.10.85)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Un évidement peu profond qui s'étend sur toute la surface de la roue et qui a été causé par un enlèvement de matière ou un tassement de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the decline from the 741 top recorded by the DJIA [Dow Jones Industrial Average] in November 1961 to the bottom at 525 in June 1962 a five wave Elliott pattern developed.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans le déclin à partir du sommet de 741, atteint par l'indice Dow Jones des industrielles en novembre 1961, jusqu'au creux de 525 en juin 1962, une formation d'Elliott de cinq vagues s'est dessinée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Dans [1e TeD system], les dimensions des pointes et des creux étaient proportionnelles aux grandeurs physiques caractéristiques du signal source donc beaucoup trop petites pour être lues par un procédé mécanique traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Local depression in an outer ply.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Affaissement local d'un pli extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :