TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

en rétrospective [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

An exhibition, programme of music, or similar collection showing the development of a person's work over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Exposition présentant l'ensemble des productions et de l'évolution (d'un artiste, d'une époque) depuis les débuts.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

In hindsight, because the redesign team did not include sufficient representation from the Utility Shop, the quality of the redesign proposals and the extent of their acceptance were limited. The team worked full-time for 18 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

En rétrospective, l'atelier des services publics n'a pas été suffisamment représenté au sein de l'équipe de restructuration, ce qui a limité la qualité des propositions de restructuration et l'étendue de leur acceptation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Emergency Management
DEF

A debriefing session held after a period of time has passed following an exercise or incident to discuss preliminary observations and any issues that may have been overlooked during a hot wash.

OBS

cold wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance de compte rendu qui se déroule un certain temps après un exercice ou un incident et dont le but consiste à discuter des observations préliminaires et des questions qui auraient pu être oubliées lors d'une séance de rétroaction immédiate.

OBS

rétrospective : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de emergencias
DEF

Foro para que los planeadores, los facilitadores, los controladores y los evaluadores revisen y proporcionen comentarios sobre el simulacro [o incidente]

CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros: la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

one-man: that features the work of a single artist (as a painter) and that is usually exhibited by the artist.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

One-man show exprime l'idée qu'une seule personne est au programme [...] d'une exposition de peinture ou de sculpture.

OBS

rétrospective : (beaux-arts).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

e.g. enzymes in food industry

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fiche d'information sur l'historique de la Semaine de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :